1
00:01:11,470 --> 00:01:13,700
Où est la vieille dame de Julio, mec ?

2
00:01:15,974 --> 00:01:17,407
Jésus! Un montage !

3
00:01:29,488 --> 00:01:32,218
Appelez la police.
Appelez une ambulance! Comprendre ?

4
00:01:35,594 --> 00:01:37,494
Que vois-tu ?
Rien.

5
00:01:37,563 --> 00:01:39,656
Connerie!
Que vois-tu ?

6
00:01:39,731 --> 00:01:40,959
Nada, lieutenant !

7
00:01:41,033 --> 00:01:43,661
Le pistolet, le goutteur de miel.
Vous le voyez dans ses mains ?

8
00:01:44,102 --> 00:01:45,126
S�, lieutenant.

9
00:01:50,742 --> 00:01:51,868
Que vois-tu ?

10
00:01:52,077 --> 00:01:53,977
Je vois une arme à feu, monsieur !
Où?

11
00:01:54,046 --> 00:01:56,139
Sa main droite !
Sa main droite avait une arme à feu.

12
00:02:00,486 --> 00:02:03,944
D'accord. Calme-toi.
Calme-toi!

13
00:02:05,824 --> 00:02:06,813
Attendez!

14
00:02:07,860 --> 00:02:09,191
Attendez ici !

15
00:02:15,200 --> 00:02:16,462
Ouais?
Reilly ?

16
00:02:16,535 --> 00:02:19,595
Est-ce un assistant de district
L'avocat Aloysius Francis Reilly ?

17
00:02:19,805 --> 00:02:20,464
Ouais.

18
00:02:20,873 --> 00:02:23,569
C'est Kevin Quinn.
Chef du bureau des homicides

19
00:02:23,642 --> 00:02:26,304
Bureau du procureur de la République,
Comté de New York.

20
00:02:26,378 --> 00:02:27,936
Vous avez entendu parler de moi ?

21
00:02:30,716 --> 00:02:32,206
Jésus. Oui, c'est moi.

22
00:02:32,684 --> 00:02:34,345
OMS?
Al Reilly, monsieur.

23
00:02:34,820 --> 00:02:36,515
Aloysius Francis Reilly.

24
00:02:36,588 --> 00:02:37,987
D'accord. C'est mieux.

25
00:02:38,056 --> 00:02:40,149
Est-ce que tu attrapes ce soir ?
Oui, monsieur, je le suis.

26
00:02:40,225 --> 00:02:42,386
Une voiture de police est sur le
moyen de venir vous chercher.

27
00:02:42,461 --> 00:02:45,362
J'ai déjà alerté le sténographe de garde.
Notez l’heure.

28
00:02:45,430 --> 00:02:49,730
Il est 3h05 du matin. Vous avez le temps de vous doucher.
Soyez là à 4h00 du matin.

29
00:02:51,303 --> 00:02:52,565
Quel quartier, monsieur ?

30
00:02:53,105 --> 00:02:56,768
Tony Vasquez a été abattu,
il nous appartient, Bureau des Homicides.

31
00:02:56,909 --> 00:02:59,002
Je sais que c'est votre premier cas pour nous.

32
00:02:59,077 --> 00:03:02,012
Ne me fais pas sentir comme un idiot
de vous avoir demandé ici.

33
00:03:02,080 --> 00:03:04,810
Bureau des homicides, mon bureau, sixième étage.

34
00:05:15,514 --> 00:05:16,845
Entrez, s'il vous plaît.

35
00:05:19,718 --> 00:05:21,185
Fermez la porte derrière vous.

36
00:05:25,590 --> 00:05:26,682
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

37
00:05:33,665 --> 00:05:35,292
Aloysius Francis Reilly?

38
00:05:36,068 --> 00:05:38,593
Oui Monsieur. Mes amis m'appellent Al.

39
00:05:39,337 --> 00:05:41,362
Contexte, François. Parlez-moi de ça.

40
00:05:41,640 --> 00:05:42,572
Eh bien

41
00:05:43,208 --> 00:05:46,803
Reines. A grandi à Elmhurst.
École catholique.

42
00:05:46,878 --> 00:05:50,336
Assez de ballon de ligue mineure
pour découvrir que je ne pouvais pas prendre un virage.

43
00:05:50,415 --> 00:05:51,279
Diplôme en droit ?

44
00:05:51,416 --> 00:05:52,212
Brooklyn.

45
00:05:52,451 --> 00:05:53,645
Pourquoi pas St. John's ?

46
00:05:54,986 --> 00:05:57,682
Mon père pensait que les Jésuites
étaient trop à gauche.

47
00:05:57,789 --> 00:06:01,122
La mort de votre père était une tragédie.
Pas seulement pour votre famille

48
00:06:01,193 --> 00:06:03,058
mais aussi pour la police.

49
00:06:03,128 --> 00:06:06,097
Oui Monsieur. Il a été tué
dans l'exercice de ses fonctions dans le 23.

50
00:06:06,298 --> 00:06:08,266
Je vois que vous avez également servi à Harlem.

51
00:06:08,633 --> 00:06:09,827
C'est mauvais là-bas.

52
00:06:10,235 --> 00:06:12,635
Oui Monsieur. C'est.
Ces gens vivent une période difficile.

53
00:06:13,004 --> 00:06:15,234
Si vous voulez servir de
la maison libérale

54
00:06:15,307 --> 00:06:17,775
Je peux te retransférer
au bureau de M. Bloomenfeld.

55
00:06:17,843 --> 00:06:20,505
Je m'en fiche si un homme
est noir, blanc, vert, à pois

56
00:06:20,579 --> 00:06:22,672
ou a été jeté dans le
poubelle à la naissance

57
00:06:22,748 --> 00:06:25,410
ou il a commencé à porter
vêtements pour femmes à 14 ans.

58
00:06:25,917 --> 00:06:29,148
S'il enfreint la loi et qu'elle passe
ce bureau, il le paie.

59
00:06:30,655 --> 00:06:32,418
Vous comprenez?
Oui Monsieur.

60
00:06:33,558 --> 00:06:35,185
Et tu es d'accord ?
Oui Monsieur.

61
00:06:36,061 --> 00:06:36,959
Ouais.

62
00:06:37,195 --> 00:06:40,494
Ton père était tout
le service de police l'était.

63
00:06:40,565 --> 00:06:43,295
Il faisait partie d'une tradition
qui avait été construit par notre peuple.

64
00:06:43,835 --> 00:06:47,168
Une tradition qui justifiait
l'utilisation de ces mots, The Finest.

65
00:06:47,672 --> 00:06:49,503
C'est pour ça que je t'ai amené ici.

66
00:06:49,641 --> 00:06:52,838
Je veux conserver ces valeurs
et les gens qui les reflètent.

67
00:06:53,345 --> 00:06:56,109
J'espère que vous en serez un.
Je vais certainement essayer.

68
00:06:56,181 --> 00:06:58,672
Votre premier cas
en tant que procureur adjoint

69
00:06:58,750 --> 00:07:01,275
a commencé par mon appel téléphonique à 3h05 du matin.

70
00:07:01,453 --> 00:07:04,616
Un cas classique
d'homicide justifiable.

71
00:07:05,524 --> 00:07:10,484
Un morceau de vermine, un certain Tony Vasquez,
a tenté de tendre une embuscade au lieutenant Brennan.

72
00:07:11,296 --> 00:07:14,163
Mike Brennan est le
personnification du meilleur.

73
00:07:14,232 --> 00:07:17,668
La police la plus dure et la plus dévouée
officier, ça m'a fait plaisir de le savoir.

74
00:07:17,736 --> 00:07:19,397
Il devient dur parfois.

75
00:07:19,471 --> 00:07:21,939
S'il prend des raccourcis,
ils ne nous ont jamais fait de mal au tribunal.

76
00:07:22,007 --> 00:07:24,703
Je sais, parce que ce bureau
a essayé tous ses cas

77
00:07:24,776 --> 00:07:26,107
jamais perdu.

78
00:07:26,178 --> 00:07:28,169
Jamais annulé en appel.

79
00:07:28,680 --> 00:07:30,113
Vous le rencontrerez sous peu.

80
00:07:30,182 --> 00:07:34,084
Votre travail consiste à rassembler les faits, à les présenter
les à un grand jury et clôturer cela.

81
00:07:34,152 --> 00:07:37,417
Vous informerez Brennan de ses droits
et obtenez une déclaration de sa part.

82
00:07:38,089 --> 00:07:41,957
Le meuble TV est occupé, vous allez donc
utiliser le sténographe du tribunal.

83
00:07:42,027 --> 00:07:43,221
Il s'appelle Lubin

84
00:07:43,295 --> 00:07:46,856
et même maintenant, il a du mal
pour trouver son chemin depuis Far Rockaway.

85
00:07:47,032 --> 00:07:50,968
Avez-vous des questions sur la façon de
mener votre enquête pour ce bureau ?

86
00:07:51,036 --> 00:07:54,631
Je ne pense pas, monsieur.
Bien. Eh bien, c'est coupé et séché.

87
00:07:54,906 --> 00:07:56,203
Merci, monsieur.

88
00:07:58,243 --> 00:08:01,406
Un mot d'avertissement.
Ne parlez pas trop vite.

89
00:08:01,479 --> 00:08:04,243
Assurez-vous que tout est dit
et tout ce qui s'est passé

90
00:08:04,316 --> 00:08:06,648
a été enregistré
par le sténographe du tribunal.

91
00:08:06,718 --> 00:08:10,654
Désormais, à toutes fins utiles,
le QandA définit ce qui s'est réellement passé.

92
00:08:10,822 --> 00:08:12,585
Si ce n'est pas dans le QandA

93
00:08:13,024 --> 00:08:14,321
cela n'est pas arrivé.

94
00:08:14,793 --> 00:08:19,162
Attendez dehors avec les autres témoins
jusqu'à l'arrivée de Lubin. Des questions ?

95
00:08:20,065 --> 00:08:22,829
Je ne dois discuter de rien
avec n'importe qui jusqu'à l'arrivée de Lubin.

96
00:08:22,901 --> 00:08:24,425
Correct?
C'est exact.

97
00:08:25,103 --> 00:08:26,001
Accueillir.

98
00:08:28,707 --> 00:08:31,141
Je ne sais pas ce que fait ce type.

99
00:08:31,543 --> 00:08:34,876
Mais il reste assis là
avec un sourire mangeur de merde sur le visage !

100
00:08:35,180 --> 00:08:36,204
Alors, merde.

101
00:08:36,281 --> 00:08:38,841
Je pense que je dois le redresser
un peu.

102
00:08:38,917 --> 00:08:43,945
Alors je dis, tu as le droit de garder le silence
tant que tu peux supporter la douleur.

103
00:08:44,489 --> 00:08:47,185
Il n'y a rien. Pas une putain de bosse.

104
00:08:47,292 --> 00:08:48,350
Pas une putain de bosse !

105
00:08:48,426 --> 00:08:50,690
Je décide de prendre mes empreintes digitales
lui dans l'arrière-boutique.

106
00:08:50,762 --> 00:08:52,059
Il s'éloigne de moi.

107
00:08:52,130 --> 00:08:54,655
C'est un gros enfoiré.
Il a 260 ou 270 ans.

108
00:08:54,733 --> 00:08:58,897
Il commence à crier : Putain de harpe, ça !
Espèce de putain de harpe, ça !

109
00:08:58,970 --> 00:09:02,269
Je dis,
M. Calabrese, ne me dérangez pas maintenant.

110
00:09:02,340 --> 00:09:05,537
Je vais poser sa main sur l'imprimante.
Il retire sa main

111
00:09:05,610 --> 00:09:08,943
il dit,
Vous ne pouvez pas m'imprimer ! Je suis fait !

112
00:09:10,248 --> 00:09:12,546
Il jette ce putain de tampon encreur !

113
00:09:12,984 --> 00:09:14,679
Et je suis là

114
00:09:14,953 --> 00:09:17,513
et je cherche
à ma nouvelle veste bleu clair.

115
00:09:18,123 --> 00:09:22,355
J'ai de l'encre partout
ma putain de chemise blanche.

116
00:09:22,460 --> 00:09:24,325
Il vient de ruiner ma putain de veste.

117
00:09:24,396 --> 00:09:28,127
Je vois du rouge. Je suis énervé, non ?
Je vais chercher cet enfoiré !

118
00:09:28,366 --> 00:09:30,391
Je l'attrape par le cul et le cou

119
00:09:30,468 --> 00:09:34,131
et très doucement je dis,
Très bien, espèce de Guinée, tu l'as acheté.

120
00:09:36,007 --> 00:09:37,804
J'ai jeté ce connard par la fenêtre !

121
00:09:37,876 --> 00:09:39,844
Je l'ai jeté par la fenêtre.

122
00:09:39,911 --> 00:09:43,005
Il traverse le grillage,
par la fenêtre.

123
00:09:43,081 --> 00:09:46,141
Maintenant souviens-toi, ce type est défoncé
donc il pense qu'il va mourir.

124
00:09:46,251 --> 00:09:48,947
Il pense qu'il est au deuxième étage,
et il va

125
00:09:49,120 --> 00:09:50,348
Il chie dans son pantalon.

126
00:09:50,722 --> 00:09:51,882
Il a chié dans son pantalon.

127
00:09:51,990 --> 00:09:55,619
Il n'a pas été trop gravement blessé.
C'était le rez-de-chaussée.

128
00:09:55,694 --> 00:09:57,525
Il a eu quelques coupures, c'est tout.

129
00:09:57,595 --> 00:10:00,496
Maintenant, nous devons aller chercher
le gars et il sent.

130
00:10:00,565 --> 00:10:03,398
On le ramène à l'arrière.
Je vais l'accueillir.

131
00:10:03,468 --> 00:10:05,561
Je le ramène pour l'imprimer

132
00:10:05,637 --> 00:10:08,231
et je lui fais mettre ses mains
dans son pantalon

133
00:10:08,306 --> 00:10:11,298
et il reçoit un peu de cette merde
sur ses doigts.

134
00:10:11,576 --> 00:10:15,478
Je dis, M. Calabrese,
nous n'avons plus de tampons encreurs.

135
00:10:15,580 --> 00:10:17,639
Vous devez utiliser votre propre merde.

136
00:10:18,016 --> 00:10:20,849
Fini les paroles de ce putain de Calabrese.

137
00:10:25,991 --> 00:10:28,186
Je m'appelle Mike Brennan.
Vous êtes l'inspecteur des homicides ?

138
00:10:28,259 --> 00:10:30,955
Ouais. Salut. Al Reilly.
AI Reilly, c'est un plaisir.

139
00:10:31,863 --> 00:10:34,423
Je suppose que je suis l'invité d'honneur,
pour ainsi dire.

140
00:10:34,499 --> 00:10:36,433
Je ferai les présentations.

141
00:10:36,601 --> 00:10:38,193
C'est le capitaine Flynn.

142
00:10:38,803 --> 00:10:41,328
Ici le lieutenant Keely.
depuis le bureau du PC.

143
00:10:41,706 --> 00:10:44,334
Officiers Corbin et Ramon,
premier sur les lieux.

144
00:10:44,642 --> 00:10:46,075
Inspecteur Valentin ici.

145
00:10:46,144 --> 00:10:49,170
Il travaille sur l'affaire
avec le détective Chapman de la Homicide.

146
00:10:49,247 --> 00:10:51,738
Appelle-moi Chappie.
Nous sommes tes bras et tes jambes, Reilly.

147
00:10:51,816 --> 00:10:53,579
Tu veux un Pepsi, Chappie ?
Ouais.

148
00:10:53,651 --> 00:10:57,280
Alors, tu es avocat maintenant ?
Vous ne courez plus partout.

149
00:10:57,355 --> 00:11:00,256
C'est vrai, tu as été flic autrefois, n'est-ce pas ?
Dans le 23 ?

150
00:11:00,325 --> 00:11:02,953
C'est vrai, lieutenant.
C'est un plaisir.

151
00:11:03,028 --> 00:11:06,293
Il est temps qu'ils les amènent
de la force jusqu'ici, n'est-ce pas ?

152
00:11:06,631 --> 00:11:10,692
C'est un plaisir. Je connaissais ton vieux.
Ce sont des flics comme ça qui ont fait de nous les meilleurs.

153
00:11:10,769 --> 00:11:13,329
Nous disions juste
quelques vieilles histoires de guerre.

154
00:11:13,405 --> 00:11:15,532
Mike nous disait juste
quelles cojones il a eu.

155
00:11:15,607 --> 00:11:17,871
Le lapin de la jungle ici
il se moque de lui

156
00:11:17,942 --> 00:11:20,467
Tu n'es rien d'autre qu'un nègre
avec les cheveux raides.

157
00:11:20,545 --> 00:11:24,447
Messieurs. Vous êtes en infraction
des directives du service de police.

158
00:11:25,083 --> 00:11:27,551
Les épithètes racistes ne sont pas autorisées.

159
00:11:27,719 --> 00:11:28,845
Excusez-moi, monsieur.

160
00:11:29,320 --> 00:11:32,653
Qui est raciste ? Chappie et moi ?
Nous sommes les minorités, mec.

161
00:11:32,724 --> 00:11:34,521
Tu as vraiment de la chance de nous avoir.

162
00:11:34,592 --> 00:11:37,288
Si nous démissionnons, un juge fédéral
enlevez votre argent.

163
00:11:37,362 --> 00:11:40,695
Brennan, il n'est pas raciste.
Il déteste tout le monde.

164
00:11:40,999 --> 00:11:43,263
Il déteste l'égalité des chances.

165
00:11:45,070 --> 00:11:48,164
Lubin, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

166
00:11:48,239 --> 00:11:53,233
J'ai failli me faire agresser dans le métro.
Où étais-tu, connard, quand j'avais besoin de toi ?

167
00:11:56,014 --> 00:11:58,209
Est-ce que tous seraient présents s'il vous plaît
laisse leur nom

168
00:11:58,283 --> 00:12:01,548
badge et numéro d'affectation
avec le sténographe avant de partir ?

169
00:12:02,087 --> 00:12:02,951
Merci.

170
00:12:03,021 --> 00:12:05,922
Maintenant à environ
12h30 ce matin

171
00:12:08,059 --> 00:12:09,356
quelque chose s'est produit.

172
00:12:10,562 --> 00:12:11,722
N'est-ce pas, lieutenant ?

173
00:12:11,796 --> 00:12:13,388
C'est exact, M. Reilly.

174
00:12:16,301 --> 00:12:18,064
Où est-ce que ce quelque chose s'est passé ?

175
00:12:18,136 --> 00:12:21,867
Au 3111, avenue du Parc,
ville et comté de New York.

176
00:12:24,409 --> 00:12:27,003
Dites-nous avec vos propres mots,
dites-nous ce qui s'est passé.

177
00:12:27,078 --> 00:12:29,137
Dans quels mots va-t-il le raconter ?

178
00:12:29,647 --> 00:12:32,047
Lubin, c'est moi qui fais les blagues ici.

179
00:12:32,117 --> 00:12:34,085
Oui, votre sainteté.

180
00:12:34,619 --> 00:12:37,588
Je pense qu'il vaut mieux ne pas inclure
ce dernier échange, Lubin.

181
00:12:37,655 --> 00:12:39,919
Pas si je pars à Pâque.

182
00:12:45,330 --> 00:12:50,927
Plus tôt ce soir, j'étais au 23
sur la 104e rue entre Park et la 3e.

183
00:12:51,336 --> 00:12:54,772
j'enquêtais
le meurtre d'un certain Julio Sierra.

184
00:12:55,573 --> 00:12:59,669
L'enquête a révélé que Sierra
ami et associé de toujours

185
00:13:00,111 --> 00:13:04,172
Antonio Vasquez, avait été trompé
avec une énorme somme d'argent

186
00:13:04,249 --> 00:13:06,376
par la Sierra susmentionnée.

187
00:13:06,451 --> 00:13:10,444
Alors un peu après minuit, je reçois un
appel d'un informateur fiable

188
00:13:10,522 --> 00:13:14,014
quant à l'endroit où se trouve
de cet Antonio Vasquez.

189
00:13:14,159 --> 00:13:17,788
J'ai réalisé que ce Vasquez devrait
être interrogé dans le meurtre de Sierra

190
00:13:18,062 --> 00:13:21,520
car il avait de nombreux motifs. Il a
une longue feuille jaune de violence.

191
00:13:21,666 --> 00:13:26,194
Je suis allé dans ce restaurant en dehors des heures d'ouverture,
un club au 3111 Park Avenue.

192
00:13:26,604 --> 00:13:30,665
La porte était ouverte.
J'ai vu le défunt, Tony Vasquez.

193
00:13:30,742 --> 00:13:33,643
Il m'était connu sous le nom de Tony
des rencontres précédentes.

194
00:13:33,745 --> 00:13:36,714
J'ai dit, Tony, viens ici.
Je veux te parler.

195
00:13:36,781 --> 00:13:38,476
Ou des mots dans ce sens.

196
00:13:38,550 --> 00:13:41,951
Je n'attends rien. Je suis nonchalant.

197
00:13:42,320 --> 00:13:44,948
Tony vient et nous parlons.

198
00:13:45,056 --> 00:13:49,959
Je n'ai pas plus tôt prononcé les mots Julio Sierra
à Tony et il devient fou.

199
00:13:50,028 --> 00:13:54,988
Il commence à me crier dessus, je vais te tuer !
Ou des mots dans ce sens.

200
00:13:55,233 --> 00:14:00,227
Cela ne me dérange pas de dire que j'avais peur
parce que Tony est connu comme un tireur.

201
00:14:00,438 --> 00:14:03,532
Je l'ai vu atteindre.
J'ai vu un éclair de métal

202
00:14:03,608 --> 00:14:06,702
et j'ai peur pour ma vie,
J'ai sorti mon arme et je l'ai fait sauter.

203
00:14:08,313 --> 00:14:10,543
Et Dieu était avec moi.
Je l'ai frappé à la tête.

204
00:14:10,615 --> 00:14:14,574
Puis les gens sont sortis du club
et a commencé à me crier des insultes.

205
00:14:14,652 --> 00:14:16,313
Ils se bousculaient et se bousculaient.

206
00:14:16,387 --> 00:14:19,515
Je leur ai fait remarquer que
Le défunt avait un pistolet à la main.

207
00:14:19,624 --> 00:14:22,491
Puis je les ai tenus à distance
jusqu'à l'arrivée des renforts.

208
00:14:23,494 --> 00:14:26,657
La balistique vérifie
si l'arme du défunt

209
00:14:26,731 --> 00:14:30,690
c'est la même arme qui a tué Julio Sierra
parce qu'ils étaient tous les deux de calibre .45.

210
00:14:35,340 --> 00:14:37,535
C'est à peu près tout, M. Reilly.

211
00:14:39,777 --> 00:14:42,439
Quoi qu'il en soit, je suis malade, une vie humaine a été perdue.

212
00:14:43,448 --> 00:14:46,440
Mais bon Dieu, je veux dire, ça a été rapide !
C'était lui ou moi !

213
00:14:47,785 --> 00:14:50,083
Lieutenant,
vous avez certainement tout couvert.

214
00:14:50,455 --> 00:14:52,980
Tu veux cette dernière remarque
dans le dossier ?

215
00:14:53,057 --> 00:14:57,016
C'était une conversation spontanée et rafraîchissante
réaction. Je le laisserais dedans, Reilly.

216
00:14:57,095 --> 00:14:58,392
Oui. Laissez-le dedans.

217
00:14:59,030 --> 00:15:01,726
je serai heureux de répondre
d'autres questions, monsieur Reilly.

218
00:15:02,467 --> 00:15:05,027
Nous n'avons plus de questions.
Vraiment, M. Quinn ?

219
00:15:05,270 --> 00:15:06,965
C'est à vous de décider.

220
00:15:07,772 --> 00:15:09,740
D'accord, merci. Fin de la déclaration.

221
00:15:09,974 --> 00:15:13,307
Très bien, merci, messieurs.
Tout le monde rentre chez soi et dort un peu.

222
00:15:18,583 --> 00:15:21,643
Tu as bien géré ça, Francis.
C'est assez simple.

223
00:15:21,719 --> 00:15:23,744
C'est une bonne affaire
pour que tu puisses te faire les dents.

224
00:15:23,821 --> 00:15:25,482
Tout ce dont vous avez besoin pour le grand jury est

225
00:15:25,556 --> 00:15:29,287
déclarations des témoins au club,
rapports balistiques et d'autopsie

226
00:15:29,360 --> 00:15:31,794
et une déclaration de
L'informateur de Brennan.

227
00:15:31,863 --> 00:15:37,460
Je veux que tu protèges l'identité
de l'informateur de tout le monde.

228
00:15:37,535 --> 00:15:40,003
Est-ce clair ?
Oui Monsieur.

229
00:15:41,105 --> 00:15:42,367
Bonne nuit à tous.

230
00:15:42,473 --> 00:15:43,599
Bonne nuit.

231
00:15:46,377 --> 00:15:48,174
Il est assez impressionnant, n'est-ce pas ?

232
00:15:48,246 --> 00:15:51,306
Comme le disait Durante :
Vous n'avez encore rien vu !

233
00:16:15,273 --> 00:16:19,073
Les rayures et les crêtes correspondent
avec le .45 trouvé dans la main de Vasquez.

234
00:16:19,344 --> 00:16:23,144
La balistique confirmera que c'était la même chose
arme utilisée dans le meurtre de Julio Sierra.

235
00:16:23,214 --> 00:16:26,980
Nous terminons deux homicides.
Nous avons l'air bien ici.

236
00:16:27,051 --> 00:16:29,645
C'est une excellente introduction
au bureau des homicides.

237
00:16:29,721 --> 00:16:31,018
S'il vous plaît, c'est Al.

238
00:16:31,089 --> 00:16:33,887
J'ai été flic trop longtemps,
Je ne suis pas habitué aux deuxièmes prénoms.

239
00:16:33,958 --> 00:16:36,620
J'ai roulé avec Sabartelli,
Forenzi, Mullins

240
00:16:36,694 --> 00:16:38,559
Lune Mullins !

241
00:16:40,732 --> 00:16:42,632
On ne pouvait pas lui dire cela en face.

242
00:16:42,767 --> 00:16:45,463
Ce putain de Mullins,
il était heureux de faire son passage en uniforme.

243
00:16:45,536 --> 00:16:48,562
Bien sûr, mec.
Pourquoi tu vas gâcher une bonne chose ?

244
00:16:49,674 --> 00:16:51,232
Et les témoins ?

245
00:16:51,309 --> 00:16:55,803
Voyons, nous avons Santo Rivera,
Maxie Corréa

246
00:16:56,280 --> 00:16:59,010
Ange Delgado
Enfants de chœur de riz et de haricots.

247
00:16:59,083 --> 00:17:02,109
Va te faire foutre, combattant de la nuit.
Nous avons Luis Alvarado

248
00:17:02,186 --> 00:17:04,677
José Castillo, Mauricio Valdés

249
00:17:04,756 --> 00:17:07,748
Roberto Texador,
également connu sous le nom de Bobby Tex

250
00:17:07,925 --> 00:17:08,857
Bobby-Tex.

251
00:17:08,926 --> 00:17:11,918
Nous avons de drôles de poissons dans le filet,
deux scungili là-haut aussi.

252
00:17:11,996 --> 00:17:15,898
Des Italiens dans un pub ?
Les gars, nous devons être seuls.

253
00:17:19,404 --> 00:17:23,204
Nous avons Lorenzo Franconi,
alias Larry Pesch

254
00:17:23,274 --> 00:17:25,105
et son garde du corps, Bruno Valli.

255
00:17:25,176 --> 00:17:29,044
Larry Pesch, Bobby Tex. C'est
des trucs lourds. Ces gars ne vont pas en ville.

256
00:17:29,113 --> 00:17:30,808
Pas depuis longtemps, mec.

257
00:17:30,882 --> 00:17:34,340
Je voyais Bobby Tex
jouer au stickball près de San Juan Hill.

258
00:17:34,452 --> 00:17:38,479
Maintenant, il vit à Sutton Place
et je suis toujours coincé dans les projets.

259
00:17:38,556 --> 00:17:41,024
Mettez-vous à la drogue.
C'est le problème avec ces PR.

260
00:17:41,092 --> 00:17:43,287
Ils se reproduisent comme des lapins,
ne fais aucun travail

261
00:17:43,361 --> 00:17:45,921
et j'attends du bien-être
pour les mettre à Sutton Place.

262
00:17:45,997 --> 00:17:49,125
Le vôtre, plus sombre que moi.
Je fais deux fois plus de travail ici.

263
00:17:49,200 --> 00:17:50,690
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi donc?

264
00:17:50,768 --> 00:17:53,066
Parce que tu t'arrêtes toujours
pour la pastèque.

265
00:17:53,137 --> 00:17:56,197
Qu'est-ce qui se passe chez vous les gens
et cette pastèque ?

266
00:17:56,307 --> 00:17:57,205
Qui d'autre ?

267
00:17:57,308 --> 00:18:02,211
On a la vieille dame de Bobby Tex,
Nancy quelque chose. Nancy Bosch.

268
00:18:02,713 --> 00:18:03,372
OMS?

269
00:18:03,748 --> 00:18:05,739
C'est ce qui est dit, Nancy Bosch.

270
00:18:06,117 --> 00:18:09,780
Elle est avec Bobby Tex depuis quelques années.
Nous gardons un dossier sur lui.

271
00:18:09,887 --> 00:18:12,583
Tu devrais lire sur les fêtes
ce type lance.

272
00:18:12,790 --> 00:18:16,817
Une fois, il avait tout le plâtre
d'un spectacle de Broadway.

273
00:18:17,328 --> 00:18:20,092
Ils ont dû apporter le coca
dans des brouettes.

274
00:18:21,299 --> 00:18:23,460
Je suppose que je vais avoir le mien
quand j'arriverai au paradis.

275
00:18:23,534 --> 00:18:27,163
La seule façon pour toi d'aller au paradis, c'est si
ils se font livrer leurs courses.

276
00:18:27,238 --> 00:18:29,433
Disons qu'on arrête cette merde.

277
00:18:29,507 --> 00:18:33,170
Chappie, tu finis la balistique
et le rapport d'autopsie.

278
00:18:33,244 --> 00:18:35,075
Valentin, tu prends les témoins

279
00:18:35,146 --> 00:18:39,583
mais je veux voir Franconi,
Bobby Tex et Nancy Bosch.

280
00:18:39,684 --> 00:18:41,276
Alors amène-les ici.

281
00:18:50,294 --> 00:18:50,953
Hé.

282
00:18:51,062 --> 00:18:52,893
Je ne m'y habituerai jamais, Al.

283
00:18:53,664 --> 00:18:58,624
Vous avez des procureurs à une table, vous avez des juges
chez un autre et les accusés chez un troisième.

284
00:18:58,803 --> 00:19:02,864
Selon vous, combien de transactions seront conclues
dans les toilettes pour hommes ? Ne réponds pas à ça.

285
00:19:03,174 --> 00:19:05,972
Qu'est-ce que tu bois ?
Un peu de soda. Je peux avoir un soda ?

286
00:19:06,177 --> 00:19:08,145
Un Irlandais qui refuse un verre ?

287
00:19:08,212 --> 00:19:10,908
Le prophète Élie arrive
pour la Pâque cette année.

288
00:19:12,183 --> 00:19:15,812
M. Bloomenfeld, un honneur.

289
00:19:16,988 --> 00:19:18,216
Une fois de plus, nous nous retrouvons.

290
00:19:18,289 --> 00:19:19,517
Pearlstein, va te faire foutre !

291
00:19:19,590 --> 00:19:23,617
On me voit en train de te parler et des shooflies
je suivrai les enfants de mes enfants.

292
00:19:24,195 --> 00:19:26,663
Al, voici Preston Pearlstein.

293
00:19:26,998 --> 00:19:29,865
Quand Jesse Jackson utilisait
le mot Hymie, il voulait dire lui.

294
00:19:30,635 --> 00:19:33,502
Quel personnage !
Comment vas-tu? Je suis ravi.

295
00:19:33,571 --> 00:19:38,065
C'est ça, Pearlstein. Ne gâche pas
mon appétit. Nous n'avons pas encore mangé.

296
00:19:39,443 --> 00:19:40,535
Quel personnage.

297
00:19:43,147 --> 00:19:44,671
Regarde ce fils de pute.

298
00:19:44,916 --> 00:19:48,909
Il y a vingt ans, il portait la veste
d'un costume et le pantalon d'un autre.

299
00:19:49,220 --> 00:19:53,589
Maintenant il vit au 516, sa femme
je viens d'acheter la moitié de West Palm Beach

300
00:19:53,658 --> 00:19:56,024
et je suis assis ici en train de tirer mon putz.

301
00:19:56,327 --> 00:19:59,125
Nous mangerons ici au bar, Phil.
L'habituel.

302
00:19:59,764 --> 00:20:02,096
Qu'est-ce que c'est, mardi ? Oui, ça doit l'être.

303
00:20:02,166 --> 00:20:04,566
Tu pleures encore dans ton scotch.

304
00:20:05,069 --> 00:20:06,058
Tu as raison.

305
00:20:07,271 --> 00:20:10,035
Comment se fait-il que ma génération de Juifs boive ?

306
00:20:10,474 --> 00:20:14,001
Mes parents, ils viennent de Pologne,
ils chantaient cette chanson :

307
00:20:22,486 --> 00:20:24,477
Je traduirai pour vos oreilles de mick.

308
00:20:25,156 --> 00:20:27,056
Un ivrogne est un gentil.

309
00:20:27,425 --> 00:20:31,794
Et puis j'oublie qu'il doit boire,
parce qu'un gentil est un ivrogne.

310
00:20:33,564 --> 00:20:36,533
Leo, tu connais le bureau du procureur
s'effondrerait sans toi.

311
00:20:36,734 --> 00:20:39,532
Vous êtes le meilleur tacticien.
Ouais, ça et un jeton

312
00:20:39,604 --> 00:20:41,538
vous emmènera en métro.

313
00:20:41,706 --> 00:20:42,832
Trente ans.

314
00:20:43,407 --> 00:20:47,241
Trente ans dans ce putain de bureau.
J'aurais dû arrêter il y a des années.

315
00:20:47,678 --> 00:20:50,670
Devenu privé. J'ai gagné de l'argent.
Molly mérite mieux.

316
00:20:50,748 --> 00:20:52,079
Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait ?

317
00:20:52,416 --> 00:20:56,512
Parce que j'avais la même maladie que toi.
Je pensais que je pouvais faire une différence.

318
00:20:57,955 --> 00:21:00,082
Tu rougis.
Le suis-je ?

319
00:21:01,092 --> 00:21:04,823
Enfant de chœur,
J'espère qu'ils ne vous briseront pas le cœur.

320
00:21:06,063 --> 00:21:07,690
Comment trouvez-vous votre nouveau patron ?

321
00:21:08,499 --> 00:21:12,799
C'est un pisseux.
Dur mais juste. J'aime ça.

322
00:21:12,903 --> 00:21:13,961
Et décisif.

323
00:21:14,639 --> 00:21:18,131
Tout ce dont nous avons entendu parler à la faculté de droit,
C'était son palmarès, sa mémoire.

324
00:21:18,209 --> 00:21:20,074
Il lisait mon résumé

325
00:21:20,144 --> 00:21:22,635
et il a dit,
Vous vous trompez dans le dossier de Vasquez.

326
00:21:22,713 --> 00:21:26,240
Nous l'avons amené 11 fois mais
il a eu deux condamnations, pas trois.

327
00:21:26,317 --> 00:21:28,785
Je l'ai recherché.
Sur le Xerox de la feuille jaune

328
00:21:28,853 --> 00:21:31,219
le 2 était taché
et ça ressemblait à un 3.

329
00:21:31,288 --> 00:21:32,380
Il avait raison.

330
00:21:32,456 --> 00:21:37,155
C'est un connard. C'est un raciste
et un antisémite et un connard.

331
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
Il veut être Tom Dewey
et il le sera.

332
00:21:40,431 --> 00:21:43,628
Il s'est marié pour la politique et
tout ce qu'il peut voir, c'est son chemin vers

333
00:21:44,335 --> 00:21:46,098
Dieu sait à quelle hauteur.

334
00:21:46,671 --> 00:21:49,538
Il y a des années, quand nous avions encore
exécutions dans l'État

335
00:21:49,607 --> 00:21:51,632
il se portait volontaire comme témoin.

336
00:21:52,710 --> 00:21:54,678
Sa première affaire de meurtre

337
00:21:54,745 --> 00:21:57,578
il était alors un jeune ADA,
Je parle il y a des années

338
00:21:58,282 --> 00:22:00,648
L'affaire était fragile,
largement circonstanciel

339
00:22:00,718 --> 00:22:04,085
et il voulait une recommandation
peine de mort par le jury.

340
00:22:04,822 --> 00:22:09,020
Avant de finir, il leur a fait croire
ce pauvre enfant noir avait violé leur mère.

341
00:22:09,093 --> 00:22:11,755
Il monte à Sing Sing
pour l'électrocution.

342
00:22:12,530 --> 00:22:15,431
Et le lendemain, nous sommes assis
boire du café et

343
00:22:15,499 --> 00:22:18,935
il entre avec ça
un sourire mangeur de merde sur son visage.

344
00:22:19,437 --> 00:22:21,530
Et quelqu'un dit : Hé, comment ça s'est passé ?

345
00:22:21,839 --> 00:22:24,637
Il dit avec désinvolture : Il a frit !

346
00:22:25,042 --> 00:22:29,502
Et puis il dit, j'espère bien
il était coupable. Puis il rit.

347
00:22:30,314 --> 00:22:33,147
Baise-le. Maintenant et pour toujours.

348
00:22:33,751 --> 00:22:36,777
Deux corned-beef.
Quelque chose à boire, messieurs ?

349
00:22:37,988 --> 00:22:40,218
Rien, merci.
Fais-en un single, Phil.

350
00:22:41,692 --> 00:22:44,183
Vous avez dessiné l'affaire Brennan-Vasquez, hein ?

351
00:22:44,595 --> 00:22:47,530
Coupé et séché.
Vasquez avait un .45 en main.

352
00:22:48,599 --> 00:22:51,568
Vasquez n'a jamais porté de calibre .45 de sa vie.

353
00:22:51,769 --> 00:22:52,895
Il l’a fait cette nuit-là.

354
00:22:52,970 --> 00:22:55,962
Schmuck, écoute-moi.
J'ai aussi un souvenir.

355
00:22:56,640 --> 00:22:59,609
Lors de 11 arrestations, ils n’ont jamais rien trouvé
sur lui mais a.32.

356
00:23:00,311 --> 00:23:04,407
C'est l'une des deux fois où ils
Je l'ai arrêté pour port d'arme dissimulée.

357
00:23:04,682 --> 00:23:07,879
Il a fait faire ce petit .32
spécial pour qu'il rentre dans sa botte.

358
00:23:08,152 --> 00:23:10,552
Vérifiez votre feuille jaune.
Vous verrez, j'ai raison.

359
00:23:10,621 --> 00:23:13,317
Peut-être qu'il avait deux armes cette nuit-là.
Tony Vásquez ?

360
00:23:13,524 --> 00:23:15,992
Il disait qu'il avait trois balles.

361
00:23:16,260 --> 00:23:17,727
Toute cette merde de macho latino.

362
00:23:17,795 --> 00:23:21,424
Je n'ai pas besoin de pistolets puants,
Je les sors à mains nues !

363
00:23:21,966 --> 00:23:24,434
Deux flingues, des conneries !

364
00:23:33,277 --> 00:23:36,371
Je m'en fous
ce qu'il vous a dit. Je n'ai vu aucune arme.

365
00:23:36,447 --> 00:23:38,642
Merci, M. Alvarado. Vous êtes excusé.

366
00:23:43,087 --> 00:23:44,213
Ça va ?

367
00:23:45,456 --> 00:23:47,686
Je veux configurer ça
un peu différemment.

368
00:23:47,758 --> 00:23:51,455
Interrogons Bobby Tex avec
sa vieille dame et le goombah dans la pièce.

369
00:23:51,896 --> 00:23:53,955
Nous l'avons fait individuellement jusqu'à présent.

370
00:23:54,031 --> 00:23:57,228
Alberto, je connais mon peuple, mec.
Bobby Tex, je le connais dans la rue.

371
00:23:57,835 --> 00:24:01,862
Il ne peut pas prendre l'aiguille,
pas devant sa vieille dame.

372
00:24:01,939 --> 00:24:02,997
C'est une tête brûlée.

373
00:24:03,073 --> 00:24:05,234
Pourquoi voulons-nous obtenir
sur le cul de Bobby Tex ?

374
00:24:05,309 --> 00:24:09,973
Larry Pesch et Bobby Texador
dans un bar de Harlem avec Tony Vasquez ?

375
00:24:10,815 --> 00:24:13,079
Allez, Chappie.
Il y a du poisson dans le ruisseau.

376
00:24:13,150 --> 00:24:14,549
Peut-être que nous aurons de la chance.

377
00:24:18,789 --> 00:24:19,687
Ouais?

378
00:24:21,325 --> 00:24:24,692
M. Reilly, mes clients attendaient
une demi-heure.

379
00:24:24,762 --> 00:24:26,127
Nous sommes prêts. Veuillez entrer.

380
00:24:26,197 --> 00:24:28,358
Tout le monde a prêté serment ?
C'est déjà fait.

381
00:24:28,432 --> 00:24:32,994
M. Reilly, voici mes clients,
M. Franconi, M. Valli

382
00:24:33,070 --> 00:24:35,402
et M. et Mme Roberto Texador.

383
00:24:39,043 --> 00:24:40,305
Monsieur et Madame ?

384
00:24:42,546 --> 00:24:45,037
Je pensais que tu me l'avais dit
M. Texador était célibataire.

385
00:24:45,115 --> 00:24:49,950
Tu sais comment c'est,
vivre ensemble. Les temps ont changé.

386
00:24:50,187 --> 00:24:52,052
Vous savez, épouse de fait.

387
00:24:52,923 --> 00:24:56,120
Mariages de fait
ont été abrogées à New York en 1931.

388
00:24:56,193 --> 00:24:59,424
Vous devriez connaître la loi.
C'est comme ça qu'on va jouer ?

389
00:24:59,730 --> 00:25:01,789
Écoute, gamin.
Ne m'appelle pas gamin.

390
00:25:01,932 --> 00:25:06,130
Je t'ai vu debout devant le tribunal de nuit
avec un crochet de vaudeville attendant les clients.

391
00:25:06,203 --> 00:25:08,637
Nous ne sommes pas obligés de prendre ça.
Tout le monde dehors !

392
00:25:08,706 --> 00:25:13,973
Allez-y doucement. Vous avez amené vos clients
ici de bonne foi. Vous le faites toujours.

393
00:25:14,144 --> 00:25:15,702
C'est une affaire de conneries.

394
00:25:15,813 --> 00:25:19,715
Pardonnez-moi, madame. Nous allons juste en demander quelques-uns
des questions et tout le monde peut rentrer chez soi.

395
00:25:19,783 --> 00:25:21,580
Personne ne sera blessé ici.

396
00:25:21,652 --> 00:25:26,419
C'est fini. De l'eau sous le pont.
Pearlstein ne le prend jamais personnellement.

397
00:25:26,624 --> 00:25:29,821
Cependant, je voudrais préciser
pour mémoire

398
00:25:30,394 --> 00:25:33,454
que Larry ici, M. Franconi

399
00:25:33,530 --> 00:25:36,294
refuse de dire quoi que ce soit,
invoquer son privilège

400
00:25:36,367 --> 00:25:38,733
sous le Cinquième
et quatorzième amendements.

401
00:25:38,802 --> 00:25:42,033
Est-ce sur l'avis du conseil?
Pas nécessairement.

402
00:25:42,773 --> 00:25:45,435
Je ne peux pas croire un défenseur
aussi respecté que toi

403
00:25:45,509 --> 00:25:48,103
conseillerait son client
plaider le Cinquième.

404
00:25:48,479 --> 00:25:50,709
Il n'est pas la cible
de cette enquête.

405
00:25:50,781 --> 00:25:53,147
Voulez-vous que nous
se méfier de

406
00:25:53,217 --> 00:25:56,880
M. Vito Franconi,
alias Larry Pesch

407
00:25:57,388 --> 00:25:59,447
Pleasant Avenue et pointes vers le sud ?

408
00:26:00,190 --> 00:26:03,091
Pesch signifie poisson dans le
langue maternelle, n'est-ce pas, M. Franconi ?

409
00:26:04,461 --> 00:26:06,486
Voulez-vous qu’on lui accorde l’immunité ?

410
00:26:06,563 --> 00:26:09,999
Faites-le monter à l'étage jusqu'à la partie 30
et le faire emprisonner pour outrage ?

411
00:26:10,067 --> 00:26:12,729
Tu veux que je parle avec
le Bureau fédéral des stupéfiants

412
00:26:12,803 --> 00:26:15,567
voir s'ils ont des problèmes ?
Service des impôts ?

413
00:26:15,639 --> 00:26:18,631
Je ne dis pas que je ferais ça
Attendez.

414
00:26:19,043 --> 00:26:22,012
Est-ce que ça vous dérange si je parle avec
mes clients dehors, conseiller ?

415
00:26:22,313 --> 00:26:24,611
Bien sûr, Preston.
Merci, Al.

416
00:26:53,177 --> 00:26:57,807
Al, tout est arrangé.
M. Franconi fera une déclaration.

417
00:27:01,919 --> 00:27:06,288
Moi et mon chauffeur ici conduisions
sur Park Avenue vers minuit.

418
00:27:06,690 --> 00:27:08,715
Tout d’un coup, j’ai dû pisser.

419
00:27:09,259 --> 00:27:12,251
J'ai dit, Bruno, trouve-moi quelque part.
Je dois pisser.

420
00:27:12,696 --> 00:27:16,291
Je ne voulais pas aller dans la rue
compte du quartier, vous savez.

421
00:27:16,600 --> 00:27:18,727
Alors Bruno s'arrête près de ce joint.

422
00:27:19,570 --> 00:27:22,232
J'entre. Je pisse. Je sors.

423
00:27:22,773 --> 00:27:26,334
Et il y a ce type. Il fait signe
un morceau et en criant : Reste ici !

424
00:27:27,144 --> 00:27:29,442
Je pensais que c'était un flic, alors je suis resté.

425
00:27:29,513 --> 00:27:32,311
Est-ce votre souvenir, M. Valli ?

426
00:27:32,516 --> 00:27:33,676
Je suis avec lui.

427
00:27:34,251 --> 00:27:35,741
Je suis un peu confus ici.

428
00:27:35,819 --> 00:27:39,186
Le club ouvert en dehors des heures d'ouverture sur Park Avenue
Il y avait une pancarte indiquant « Membres uniquement.

429
00:27:40,190 --> 00:27:42,181
Qu’est-ce qui vous a fait penser que vous pourriez entrer ?

430
00:27:43,660 --> 00:27:48,063
Qu'est-ce que c'est, le troisième degré ?
Je viens ici à mon rythme.

431
00:27:49,900 --> 00:27:52,562
je n'ai pas
J'ai une entreprise de volaille à gérer.

432
00:27:52,636 --> 00:27:54,661
je n'ai pas le temps
se branler.

433
00:27:54,738 --> 00:27:57,070
Perlestein,
redressez ce type, d'accord ?

434
00:27:57,274 --> 00:28:00,004
Mon client a coopéré
de toutes les manières possibles.

435
00:28:00,077 --> 00:28:02,477
Cet entretien était
avec une demi-heure de retard au départ.

436
00:28:02,546 --> 00:28:05,777
J'aimerais que les deux messieurs
rester un peu plus longtemps, au cas où

437
00:28:05,849 --> 00:28:07,874
un conflit se développe dans le témoignage.

438
00:28:07,951 --> 00:28:10,317
Bien sûr, nous coopérons pleinement, Al.

439
00:28:12,022 --> 00:28:13,512
M. Texador.

440
00:28:23,300 --> 00:28:24,289
Supposons

441
00:28:25,436 --> 00:28:29,236
tu nous donnes ta version
de ce qui s'est passé ?

442
00:28:29,473 --> 00:28:33,910
J'en serai ravi, M. Reilly. je sais
Mauricio Valdes d'autrefois.

443
00:28:33,977 --> 00:28:36,241
En fait, nous vivions dans le quartier.

444
00:28:36,447 --> 00:28:39,939
Jeudi dernier, ma femme et moi ici,
nous avons décidé de rendre visite à son club.

445
00:28:40,017 --> 00:28:42,781
Excusez-moi, Bobby Tex. Votre femme ?

446
00:28:43,754 --> 00:28:45,415
Je parle à M. Reilly.

447
00:28:45,722 --> 00:28:48,486
Détective Valentin et Chapman
sont affectés au dossier.

448
00:28:48,559 --> 00:28:50,493
Ils sont autorisés à poser des questions.
Continuer.

449
00:28:50,561 --> 00:28:53,792
Ils ont le droit de poser des questions,
oui, mais pas d'insinuations morveuses.

450
00:28:55,365 --> 00:28:58,027
Droite?
Très bien, continuez s'il vous plaît.

451
00:29:00,037 --> 00:29:02,562
Nous sommes allés au club
rendre hommage et partir.

452
00:29:02,639 --> 00:29:05,403
Je ne resterai pas tard.
La foule est trop agitée dans ces endroits.

453
00:29:05,476 --> 00:29:07,501
Tu sais, je me souviens de toi maintenant ?

454
00:29:08,745 --> 00:29:11,179
Vous avez servi le 23e commissariat, non ?
Droite.

455
00:29:12,883 --> 00:29:15,374
Tu avais une bonne réputation
chez les Latinos.

456
00:29:15,452 --> 00:29:16,783
Dur mais juste.

457
00:29:16,854 --> 00:29:19,288
Je ne peux pas supporter cette merde.
Hé, Luis, s'il te plaît.

458
00:29:19,356 --> 00:29:22,120
Il te souffle de la fumée dans le cul
et tu le prends.

459
00:29:22,192 --> 00:29:26,185
J'ai ma femme ici maintenant, M. Reilly.
Je ne veux aucun blasphème.

460
00:29:26,330 --> 00:29:28,628
D'accord, je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé.

461
00:29:28,966 --> 00:29:31,093
Veuillez continuer, M. Texador.

462
00:29:32,736 --> 00:29:34,727
Nous avons pris un verre.

463
00:29:34,805 --> 00:29:37,069
Tout d'un coup, il y a beaucoup de bruit.

464
00:29:37,141 --> 00:29:40,304
Comme des clichés ?
Je ne peux pas le dire, mais le bruit.

465
00:29:42,146 --> 00:29:45,309
Je sors et il y a
comme un grand gars là-bas.

466
00:29:45,382 --> 00:29:47,350
Mais il avait quelque chose dans la main.

467
00:29:48,352 --> 00:29:50,217
Et un petit gars, il est allongé.

468
00:29:51,421 --> 00:29:53,946
Un autre grand gars,
il sort son badge et dit :

469
00:29:54,024 --> 00:29:56,254
Hé, personne ne bouge,
vous savez, comme eux.

470
00:29:56,827 --> 00:29:59,694
Et puis d’autres flics sont arrivés. C'était tout.

471
00:30:00,497 --> 00:30:02,897
Vous connaissez M. Franconi
et M. Valli d'avant ?

472
00:30:02,966 --> 00:30:04,228
Non, je ne peux pas dire que oui.

473
00:30:04,301 --> 00:30:06,462
Mais tu les as vu
quand es-tu arrivé au club ?

474
00:30:06,537 --> 00:30:08,164
C'est un grand club bruyant. Comment

475
00:30:08,238 --> 00:30:10,638
Tu essaies de nous dire
ces deux gros wops

476
00:30:10,707 --> 00:30:13,198
entrez comme des tueurs à gages,
et tu ne les vois pas ?

477
00:30:13,277 --> 00:30:14,938
Les propos racistes sont
un scandale !

478
00:30:15,179 --> 00:30:17,374
J'appellerai la Ligue des droits civiques.

479
00:30:17,447 --> 00:30:18,971
Je m'y oppose !
D'accord!

480
00:30:21,552 --> 00:30:22,849
Détective Valentin

481
00:30:24,788 --> 00:30:26,688
Je voudrais m'excuser auprès de tout le monde.

482
00:30:28,659 --> 00:30:32,288
Ce bureau ne tolère aucun

483
00:30:32,763 --> 00:30:33,991
épithètes raciales.

484
00:30:36,600 --> 00:30:39,330
Maintenant, installons-nous
et finissons-en.

485
00:30:40,237 --> 00:30:45,106
Ce type qui a été exposé
était Tony Vasquez, n'est-ce pas ?

486
00:30:45,676 --> 00:30:48,167
C'est ce que j'ai entendu plus tard.
Vous l'avez connu ?

487
00:30:48,879 --> 00:30:51,321
En quelque sorte, oui, de
autour du quartier.

488
00:30:51,347 --> 00:30:52,067
Sorte de?

489
00:30:52,849 --> 00:30:56,478
Regarde, Bobby Tex, de mes propres yeux
J'ai vu Tony Vasquez vous sauver la vie.

490
00:30:56,787 --> 00:30:59,449
C'était quand cette Guinée
gang italien

491
00:30:59,523 --> 00:31:02,890
je t'ai attrapé sur la 114e et
Pleasant Avenue dans la cour de récréation là-bas.

492
00:31:02,993 --> 00:31:07,191
Qu'avais-tu, 18, 19 ans ?
Et ton cul était de l'herbe, mec.

493
00:31:07,264 --> 00:31:10,791
Et il y est entré avec une laisse
pipe et il t'a sauvé la mise

494
00:31:10,867 --> 00:31:13,665
et maintenant tu vas le refuser
sur son cadavre ?

495
00:31:13,870 --> 00:31:15,565
Mec, cobarde !
Cobarde ?

496
00:31:15,639 --> 00:31:18,631
Ouais, putain de lâche !
Tony t'aimait comme un frère, mec !

497
00:31:18,709 --> 00:31:20,870
Il a travaillé pour toi depuis.
Hé!

498
00:31:20,978 --> 00:31:22,309
Putain de goutteur de miel.

499
00:31:22,779 --> 00:31:26,306
Tu sais, on savait que tu étais un punk à l'époque,
mais tu es un punk maintenant.

500
00:31:26,450 --> 00:31:29,851
Détective? Allez.
On ne trouvait pas de juif à Rockaway.

501
00:31:29,920 --> 00:31:32,946
Tu as un badge et une arme à feu
mais tu es toujours un punk alors tais-toi

502
00:31:33,023 --> 00:31:35,218
S'il vous plaît !
Fermez-la. Je parle.

503
00:31:35,292 --> 00:31:37,852
Vous avez terminé, Bobby Tex.
Vous avez terminé !

504
00:31:37,928 --> 00:31:41,523
Le gars le plus méchant, c'est moi, parce que je suis
la loi et cette affaire est bouclée !

505
00:31:41,665 --> 00:31:44,896
Cette affaire est clairement une légitime défense
et le lieutenant reçoit sa médaille

506
00:31:44,968 --> 00:31:48,665
et je peux passer la première année !
Alors, va te faire foutre, mec, va te faire foutre !

507
00:31:48,739 --> 00:31:50,001
Non, va te faire foutre !

508
00:31:50,407 --> 00:31:53,808
Allez, de quoi tu parles ?
Le petit Tony Vasquez pèse 120 livres.

509
00:31:53,977 --> 00:31:58,141
Est-ce que tu me dis
il porte un.45 et un.32 ? Comment?

510
00:31:58,215 --> 00:32:01,378
Vous portez un pantalon sans ceinture ?
Tu es détective maintenant ?

511
00:32:01,451 --> 00:32:02,918
Tu as raison!

512
00:32:02,986 --> 00:32:05,682
Vous voyez son.32 qui dépasse
sa botte quand il est tombé.

513
00:32:05,756 --> 00:32:10,420
Tout le monde sait que c'est tout ce que l'homme portait.
Vous dites que Brennan a frappé Tony ?

514
00:32:10,494 --> 00:32:14,123
Je suppose que c'est à moi de le savoir
et à vous de le découvrir, Détective Valentin !

515
00:32:17,701 --> 00:32:21,296
Je suis vraiment désolé, M. Reilly.
Vous savez ce que c'est, je vais vous le dire.

516
00:32:21,405 --> 00:32:25,671
Quelques PR du vieux quartier,
on se retrouve, c'est toujours comme ça.

517
00:32:25,742 --> 00:32:30,839
Luis, je suis désolé. Tu es belle.
Pas de rancune.

518
00:32:31,448 --> 00:32:33,416
Vous êtes si belle. Sans blague.

519
00:32:33,784 --> 00:32:37,914
Tu sais quelque chose ? Je ne suis pas un détective,
mais parfois je m'enfuis à la bouche.

520
00:32:46,663 --> 00:32:49,154
Et ça ?
J'ai des poulets à plumer.

521
00:32:49,599 --> 00:32:50,930
Je suis avec lui.

522
00:32:52,402 --> 00:32:57,032
Les témoins peuvent-ils rester dans la salle ?
salle d'attente encore cinq minutes ?

523
00:32:57,107 --> 00:33:00,042
Je veux m'assurer qu'il n'y a pas de conflit
dans les déclarations

524
00:33:00,177 --> 00:33:02,668
donc nous n'avons pas à le faire
je vous ramène ici à nouveau.

525
00:33:02,813 --> 00:33:05,748
Merci. Lubin, tu peux faire une pause.

526
00:33:15,459 --> 00:33:18,053
Les excréments ont frappé
le climatiseur.

527
00:33:18,695 --> 00:33:21,687
Tu as été génial, Val.
Tu n'étais pas trop mal toi-même, Alberto.

528
00:33:21,798 --> 00:33:25,666
Pendant que vous deux connards vous félicitez
vous-mêmes, vous feriez mieux de réaliser

529
00:33:25,736 --> 00:33:27,966
peut-être que tu y as mis le cou de Brennan.

530
00:33:28,038 --> 00:33:31,872
Je ne veux pas blesser un flic.
Vous venez de le faire. C'est maintenant sur QandA.

531
00:33:31,942 --> 00:33:34,376
Bienvenue, les chouettes.
Ce truc pue.

532
00:33:34,444 --> 00:33:37,208
Écoute, Chappie, je connais mon peuple
comme si tu connaissais le tien.

533
00:33:37,280 --> 00:33:39,680
Il n'y a aucun moyen que
Tony a renversé Julio.

534
00:33:39,750 --> 00:33:43,743
Ces deux gars et Tex, j'ai vu
ils affrontent un gang de 10 guinées

535
00:33:43,820 --> 00:33:46,789
avec rien d'autre qu'un couteau
et une bouteille cassée à la main.

536
00:33:46,857 --> 00:33:49,052
Ils s’appelaient alors les Pécheurs.

537
00:33:49,126 --> 00:33:52,584
je parle de 25 ans
ces gars étaient ensemble, tu sais ?

538
00:33:52,662 --> 00:33:54,493
C'est comme ça que Tex a formé son gang.

539
00:33:54,564 --> 00:33:57,397
tu déménageais
contre la foule à cette époque

540
00:33:57,467 --> 00:33:59,697
donc tu as dû être dur
pour passer à la drogue.

541
00:33:59,770 --> 00:34:03,570
Ces enculés de drogués vont se brouiller
sur n'importe quoi. Un kilo, un large.

542
00:34:03,640 --> 00:34:08,236
Vasquez n'a pas bloqué Sierra.
Nous ne parlons pas ici des Colombiens.

543
00:34:08,512 --> 00:34:09,809
Je connais mon peuple.

544
00:34:09,913 --> 00:34:12,848
Cette affaire est sale.
Je le sens dans les cojones, tu sais ?

545
00:34:12,916 --> 00:34:16,010
Tu écoutes une merde
comme Bobby Tex.

546
00:34:16,420 --> 00:34:20,049
Le jour où tu commenceras à croire
un putain de trafiquant de drogue

547
00:34:20,223 --> 00:34:23,556
contre un flic comme Mike,
c'est le jour où je remets mon badge.

548
00:34:24,060 --> 00:34:26,620
Mike Brennan est le meilleur flic que j'ai jamais vu.

549
00:34:26,696 --> 00:34:29,529
Le premier à franchir la porte,
la fenêtre, la lucarne.

550
00:34:29,633 --> 00:34:31,897
Il s'est mis devant un
balle pour moi une fois

551
00:34:31,968 --> 00:34:35,062
il l'a attrapé dans sa main gauche
et je l'ai fourré dans le cul du punk.

552
00:34:35,338 --> 00:34:38,068
Maintenant, à moins que vous le sachiez, ne soufflez pas.
C'est sérieux.

553
00:34:40,143 --> 00:34:42,839
Allez vous faire foutre, mangeurs de haricots.

554
00:34:42,913 --> 00:34:45,404
Ils étaient dans les Marines
ensemble, tu sais ?

555
00:34:45,482 --> 00:34:46,972
Chappie ?

556
00:34:49,853 --> 00:34:51,753
Supposons simplement que Brennan se trompe.

557
00:34:53,190 --> 00:34:56,182
Tu es prêt pour ça ?
Je ferai mon travail, mais je ne l'accepterai pas.

558
00:34:56,259 --> 00:34:59,285
Je vais laisser ça à
la fierté de San Juan Hill ici.

559
00:35:00,330 --> 00:35:02,059
Merci beaucoup, merci.

560
00:35:02,165 --> 00:35:06,397
Tu sais que ce putain de gorille le pousserait
moi dans le cul aussi simple que la Préparation H.

561
00:35:06,470 --> 00:35:10,736
Alors c'est simple. On retrouve le tabouret, Roger
Montalvo, et cela devrait régler le problème.

562
00:35:10,807 --> 00:35:13,275
Superpédé ? Il est pire que Bobby Tex.

563
00:35:13,343 --> 00:35:15,868
C'est un tabouret, un pousseur,
un batteur et un tireur.

564
00:35:15,946 --> 00:35:19,575
Les fédéraux lui paient 500 dollars par mois et les mains
pendant qu'il s'occupe de sa propre merde.

565
00:35:19,649 --> 00:35:21,776
Il vous piége, ou
vous tire une balle dans le dos.

566
00:35:21,852 --> 00:35:24,685
Si nous dépendons de lui,
nous finirons tous inculpés.

567
00:35:24,754 --> 00:35:26,984
Et la fille ?
Et elle ?

568
00:35:27,057 --> 00:35:29,617
Faisons-la entrer.
Peut-être qu'elle dira quelque chose.

569
00:35:29,693 --> 00:35:33,959
Vous la regardez avec ce baby blues.
Qui sait où cela pourrait mener, tu sais ?

570
00:35:34,030 --> 00:35:37,557
Pourquoi tous les méchants devraient-ils
avoir toute la bonne chatte ?

571
00:35:40,737 --> 00:35:44,298
Je suis assis sur quelque chose. j'ai
pour vous le dire en face, Conseiller.

572
00:35:44,374 --> 00:35:45,136
Dis-le.

573
00:35:45,208 --> 00:35:48,041
Ce que j'ai à dire,
peut-être que tu ne veux pas que ces gars entendent.

574
00:35:48,111 --> 00:35:49,476
Dis-le.
Dis-le.

575
00:35:49,546 --> 00:35:51,275
Qu'en penses-tu, tu es intelligent ?

576
00:35:52,449 --> 00:35:55,941
Tu penses que je ne sais pas pourquoi tu m'as eu
ici sur cette affaire farfelue ?

577
00:35:56,019 --> 00:35:58,852
Elle est avec moi maintenant, pain blanc.

578
00:35:59,656 --> 00:36:02,784
Je sais pour toi et ma vieille dame.
Elle m'a tout dit.

579
00:36:06,630 --> 00:36:08,598
Si je t'attrape en train de renifler autour d'elle

580
00:36:08,665 --> 00:36:11,429
tu en auras bien plus
que vous ne pourriez jamais gérer.

581
00:36:11,535 --> 00:36:15,494
Je m'en fiche vraiment si tu es la loi
ou peu importe ce que tu es. D'accord?

582
00:36:17,807 --> 00:36:19,274
Vous étiez prévenu.

583
00:36:20,076 --> 00:36:24,035
Tu me pointes encore du doigt,
Je vais le casser et te le mettre dans le cul.

584
00:36:24,147 --> 00:36:25,478
D'accord.

585
00:36:27,183 --> 00:36:29,242
Je suppose que maintenant, nous sommes tous les deux prévenus.

586
00:36:39,162 --> 00:36:41,323
Salut, Flo. Venez ici.

587
00:36:42,832 --> 00:36:44,595
Amenez votre ami.

588
00:36:51,374 --> 00:36:53,137
Appelle tes copines ici.

589
00:37:00,150 --> 00:37:02,482
Allez, les filles. Allez.

590
00:37:06,856 --> 00:37:09,017
Tu sais mieux que
pour me fuir, Flo.

591
00:37:09,125 --> 00:37:12,424
Lieutenant, j'étais juste
Tu n'étais que des conneries.

592
00:37:13,096 --> 00:37:14,654
Très bien, qui avons-nous ici ?

593
00:37:15,865 --> 00:37:18,425
Nous avons Min, Sherry, Lola

594
00:37:19,903 --> 00:37:22,997
Carrie, Sue Ellen

595
00:37:24,074 --> 00:37:27,566
Oh, et cette star de la scène, du cinéma,
et suceuse. Sylvestre, n'est-ce pas ?

596
00:37:27,644 --> 00:37:29,441
Je m'appelle Sophie.

597
00:37:33,817 --> 00:37:34,977
Sophie ?

598
00:37:40,290 --> 00:37:41,780
Qu'est-ce que c'est, Sophie ?

599
00:37:44,394 --> 00:37:48,353
On dirait des petites boules
et une bite et un Kotex, n'est-ce pas, Sophia ?

600
00:37:48,965 --> 00:37:52,059
Ne viens pas dans ma main,
espèce d'enfoiré, ou je l'arrache.

601
00:37:52,135 --> 00:37:54,296
Bon sang, lieutenant, vous me faites du mal.

602
00:37:54,571 --> 00:37:58,029
Pas aussi grave que je vais le faire.
Maintenant, quel est ton nom ?

603
00:37:59,009 --> 00:38:00,601
Quel est ton nom?
Sophie !

604
00:38:01,778 --> 00:38:03,939
Quel est ton nom?
Sylvestre.

605
00:38:11,421 --> 00:38:15,289
Je cherche Roger Montalvo.
Je veux dire, maintenant, je cherche vraiment.

606
00:38:16,259 --> 00:38:18,989
Celui qui me le fait savoir,
Je leur en dois une, d'accord ?

607
00:38:19,195 --> 00:38:22,722
Vous l'avez compris, lieutenant. Autre chose?

608
00:38:23,566 --> 00:38:28,503
Flo, si je voulais autre chose,
J'appellerais Sylvester ici.

609
00:38:28,805 --> 00:38:32,400
Je veux dire, regarde cette bouche.

610
00:38:33,877 --> 00:38:36,937
C'est une bouche expérimentée,
n'est-ce pas, Sylvestre ?

611
00:38:37,013 --> 00:38:38,207
S'il vous plaît, lieutenant.

612
00:38:38,281 --> 00:38:39,976
Maintenant écoute, enfoiré.

613
00:38:40,050 --> 00:38:42,280
Le petit ami de Montalvo, quel est son nom ?

614
00:38:42,886 --> 00:38:45,719
José Malpica.

615
00:38:45,789 --> 00:38:47,916
C'est exact. José Malpica.

616
00:38:48,191 --> 00:38:52,287
Vous courez dans les mêmes cercles.
Vous le rencontrez sur la guirlande

617
00:38:52,595 --> 00:38:55,223
tu lui dis, je veux le voir.
Comprendre ?

618
00:38:55,298 --> 00:38:56,993
Ouais.

619
00:39:01,137 --> 00:39:03,662
Retourner au travail. Retourner au travail!

620
00:39:13,116 --> 00:39:14,105
J'ai entendu.

621
00:39:15,118 --> 00:39:17,245
J'ai reçu le mot.

622
00:39:39,375 --> 00:39:40,899
Nancy, s'il te plaît.

623
00:39:54,057 --> 00:39:55,547
Nancy, s'il te plaît !

624
00:39:57,627 --> 00:39:59,026
Ne sois pas comme ça.

625
00:40:18,782 --> 00:40:20,682
Tu vas chez ta mère ?

626
00:40:23,920 --> 00:40:26,889
Bien sûr. Vous nous surveillez.

627
00:40:31,060 --> 00:40:34,086
Et une queue sur Bobby,
donc je savais quand tu sortirais.

628
00:40:34,164 --> 00:40:35,222
Cela figure.

629
00:40:39,335 --> 00:40:41,360
Je veux te parler.
N'essayez même pas !

630
00:40:46,009 --> 00:40:48,409
Il y a beaucoup à dire
Pas un autre mot.

631
00:40:50,413 --> 00:40:52,438
Regarde, il pleut

632
00:40:52,515 --> 00:40:55,484
et les taxis sont vraiment durs,
surtout en allant en ville

633
00:40:55,552 --> 00:40:59,682
mais je sortirai de cette voiture
en une seconde si vous ouvrez la bouche.

634
00:41:02,025 --> 00:41:04,050
Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?

635
00:41:04,861 --> 00:41:06,453
D'accord.

636
00:41:08,064 --> 00:41:10,055
Tu te souviens où c'est ?

637
00:42:06,756 --> 00:42:08,155
Bonjour, Mme Bosch.

638
00:42:08,224 --> 00:42:09,418
Alberto

639
00:42:12,228 --> 00:42:13,855
Eh bien, ça fait longtemps.

640
00:42:15,632 --> 00:42:19,898
C'est la maison de ma mère.
Vous ne pouvez pas entrer ici.

641
00:42:21,004 --> 00:42:23,131
Laisse-moi te parler. S'il te plaît, Nancy.

642
00:42:23,239 --> 00:42:25,799
je ne veux pas
pour commencer à tout ressasser.

643
00:42:25,942 --> 00:42:28,035
Nous n'avons jamais parlé de rien.

644
00:42:28,311 --> 00:42:32,338
Tu m'as laissé debout dans un coin,
et six ans plus tard tu entres dans mon bureau

645
00:42:32,415 --> 00:42:34,280
Arrêtez ça !

646
00:42:36,119 --> 00:42:40,522
Quoi qu'il soit et quoi qu'il fasse,
il est beaucoup plus honorable que vous.

647
00:42:41,824 --> 00:42:46,625
Il est ce qu'il est, mais il n'a qu'un seul visage,
pas deux, et il est daltonien.

648
00:42:48,698 --> 00:42:50,563
S'il te plaît. Comprendre

649
00:42:51,801 --> 00:42:53,769
J'ai été pris par surprise.

650
00:42:54,037 --> 00:42:56,369
Tu ne m'as jamais dit que ton père l'était

651
00:42:59,309 --> 00:43:01,937
Dis-le ! Dis-le !

652
00:43:02,545 --> 00:43:04,672
Mon père était quoi ? Dis-le !

653
00:43:04,981 --> 00:43:06,573
C'était un nègre ?

654
00:43:06,883 --> 00:43:09,875
Les flics le disent tout le temps.
Dis-le juste, d'accord ?

655
00:43:09,953 --> 00:43:12,615
C'était un nègre, c'était un dinge, c'était un coon !

656
00:43:13,823 --> 00:43:17,452
C'était le meilleur homme que j'aie jamais connu,
et tu es devenu pâle quand tu l'as rencontré.

657
00:43:17,527 --> 00:43:19,995
Et c'est vraiment dur
de te voir pâlir.

658
00:43:20,063 --> 00:43:24,193
Nancy, nous étions ensemble depuis deux ans,
et tu ne m'as jamais dit que ton père était noir.

659
00:43:25,034 --> 00:43:27,025
C'est ce que tu pensais ?

660
00:43:28,671 --> 00:43:31,606
Tu pensais que je cachais mon père
de toi ?

661
00:43:33,643 --> 00:43:35,770
Je vais vous dire ce que j'ai pensé.

662
00:43:37,213 --> 00:43:39,875
Je pensais, je suis amoureux.

663
00:43:40,984 --> 00:43:43,976
Je suis amoureux d'un flic du 23.

664
00:43:45,788 --> 00:43:48,780
je suis amoureux de ça
bébé que je porte.

665
00:43:51,127 --> 00:43:54,995
Je suis amoureuse d'un grand homme.
C'était mon père.

666
00:43:57,967 --> 00:44:02,836
Nous rentrons à la maison et il arrive
au coin de la rue avec son sac de mer.

667
00:44:04,574 --> 00:44:06,906
Il est absent depuis deux ans.

668
00:44:07,910 --> 00:44:12,176
Et à ce moment-là, j'ai tout
que je pourrais un jour vouloir.

669
00:44:14,150 --> 00:44:18,348
Et je dis, Al, voici mon père.

670
00:44:20,823 --> 00:44:22,848
Et puis, je vois ton visage.

671
00:44:24,027 --> 00:44:25,892
Qu'as-tu vu sur mon visage ?

672
00:44:25,962 --> 00:44:27,156
Un regard.

673
00:44:27,230 --> 00:44:28,754
Un regard ?
Oui!

674
00:44:29,632 --> 00:44:33,534
Un regard peut te dire quelque chose
ça change la vie de deux personnes ?

675
00:44:33,603 --> 00:44:36,163
Ouais, un regard.
Vous savez, c'est comme ça que nous sommes.

676
00:44:36,239 --> 00:44:37,763
C'est notre sixième sens.

677
00:44:46,649 --> 00:44:48,674
Qu'est-il arrivé au bébé ?

678
00:44:48,751 --> 00:44:50,241
Quel bébé ?

679
00:44:51,587 --> 00:44:54,488
Tu sais,
ces yeux irlandais ne sourient pas.

680
00:44:54,991 --> 00:44:58,222
Je suis aussi catholique que toi,
mais je ne suis tout simplement pas aussi strict.

681
00:44:58,961 --> 00:45:02,590
Ces mots sont inutiles.
Sortez de chez moi.

682
00:45:03,666 --> 00:45:05,725
Nancy, je ne veux pas partir comme ça.

683
00:45:05,802 --> 00:45:07,861
Vous n'avez pas le choix. Sortez.

684
00:45:08,538 --> 00:45:10,563
Allez-y. Aller!

685
00:45:10,873 --> 00:45:14,673
Sortir! Si tu ne sors pas,
Je vais y aller ! Allez-y !

686
00:45:15,478 --> 00:45:16,467
Dehors!

687
00:45:17,447 --> 00:45:19,677
Sortez de chez moi ! Aller!

688
00:45:30,760 --> 00:45:32,751
C'est idiot, Francis.

689
00:45:32,829 --> 00:45:35,764
Tu as compliqué
ce qui devrait être une simple légitime défense.

690
00:45:35,832 --> 00:45:39,233
Je ne permettrai pas à un officier
de la stature de Brennan pour être traîné

691
00:45:39,302 --> 00:45:41,668
à travers la bave
par une racaille portoricaine.

692
00:45:41,737 --> 00:45:45,195
Vous ne présenterez pas ça au grand jury.
Il n'y a aucune preuve corroborante.

693
00:45:45,274 --> 00:45:46,468
C'est dans le QandA.

694
00:45:46,776 --> 00:45:50,473
Le QandA est pour mémoire.
C'est comme les autres documents.

695
00:45:51,114 --> 00:45:53,674
Le grand jury ira
où vous les conduisez.

696
00:45:53,816 --> 00:45:58,617
Ils ne demanderont pas le QandA,
ils accepteront vos devis.

697
00:45:59,822 --> 00:46:03,758
Ne complique pas ça, Francis.
Ne me laisse pas perdre ma confiance en toi.

698
00:46:05,895 --> 00:46:08,693
Oui Monsieur.
Nous trouverons le tabouret, Montalvo.

699
00:46:08,998 --> 00:46:12,695
Et je suis sûr que cela corroborera
La version du lieutenant Brennan.

700
00:46:13,669 --> 00:46:14,829
François ?

701
00:46:15,905 --> 00:46:19,068
Tu ne travailles pas
pour les Affaires intérieures, n'est-ce pas ?

702
00:46:20,743 --> 00:46:21,903
Non, monsieur.

703
00:46:23,146 --> 00:46:24,636
Rester en contact.

704
00:46:25,915 --> 00:46:27,041
Oui Monsieur.

705
00:46:30,286 --> 00:46:33,483
Hé. Pouvons-nous faire Joan Rivers ?
Quoi?

706
00:46:33,656 --> 00:46:35,521
Pouvons-nous parler ? Juste une question.

707
00:46:35,591 --> 00:46:36,888
Ouais. Maintenant, d'accord ?

708
00:46:36,993 --> 00:46:40,724
Al, Chappie te l'a dit
à propos de lui et Brennan étant proches.

709
00:46:40,796 --> 00:46:44,596
Je n'ai rien à dire,
mais nous devons être honnêtes.

710
00:46:44,667 --> 00:46:47,500
Si nous insistons,
contre qui insistons-nous ?

711
00:46:47,570 --> 00:46:48,798
Que dis-tu ?

712
00:46:48,871 --> 00:46:52,363
Cette scène l'autre jour. Vous avez
admettre que c'est un peu inhabituel.

713
00:46:52,575 --> 00:46:55,772
Toi et la dame,
un vieux rouleau dans le foin ou quoi ?

714
00:46:58,181 --> 00:47:01,617
Nous nous sommes rencontrés, nous allions nous marier.
Nous ne nous sommes pas mariés.

715
00:47:01,684 --> 00:47:02,742
Pourquoi?

716
00:47:03,753 --> 00:47:05,152
J'ai merdé.

717
00:47:05,922 --> 00:47:07,514
D'accord. C'est super.

718
00:47:07,957 --> 00:47:10,824
Tu as mon respect et mon silence,
Alberto, d'accord ?

719
00:47:11,494 --> 00:47:12,825
Merci.

720
00:47:14,263 --> 00:47:17,232
L'autre jour,
tu avais l'air d'avoir encore mal.

721
00:47:17,333 --> 00:47:19,028
Chaque petite brise, Val.

722
00:47:44,760 --> 00:47:47,957
Nous avons besoin de vous en ville
pour ta déclaration, rien de compliqué.

723
00:47:48,030 --> 00:47:50,931
Votre rapport couvrira tout cela.
Dites bonjour à Delgado.

724
00:47:53,002 --> 00:47:55,766
Heureux de voir que je ne suis pas le seul cas
tu travailles.

725
00:47:55,838 --> 00:47:56,964
Salut, Mike.

726
00:47:57,773 --> 00:47:59,604
je suis venu te voir

727
00:47:59,675 --> 00:48:02,371
parce que je pense que tu as
la mauvaise idée de moi.

728
00:48:02,445 --> 00:48:04,379
Je n'ai aucune idée pour toi, Mike.

729
00:48:05,448 --> 00:48:09,282
Allez, Reilly. Si je veux mon
piqûre tirée, je le ferai moi-même.

730
00:48:09,785 --> 00:48:13,414
Écoute, merde. Ce n'est pas un secret.
Je crois qu'il faut botter le cul.

731
00:48:13,856 --> 00:48:17,155
J'ai botté le cul dans le 32,
le 25, le 30

732
00:48:17,226 --> 00:48:21,185
le 34, le 6, à vous de choisir,
mais je suis respecté.

733
00:48:21,931 --> 00:48:25,458
Je veux dire, ma première nuit en patrouille,
au 147ème et Lennox

734
00:48:25,534 --> 00:48:27,866
J'ai dit à ces nègres du coin :

735
00:48:27,937 --> 00:48:31,737
Quand je suis en poste, le plus méchant
l'enfoiré du quartier, c'est moi.

736
00:48:32,541 --> 00:48:35,510
Et puis un peu de jive-ass me donne
cette merde de bâton et d'arme à feu.

737
00:48:35,578 --> 00:48:38,570
Il a dit : Espèce d'enfoiré.
Je te mets ce bâton dans le cul.

738
00:48:38,648 --> 00:48:41,310
Je dis, ok, connard.
Je le remets à mon partenaire

739
00:48:41,384 --> 00:48:43,511
on va dans la ruelle, et wham-bam !

740
00:48:43,586 --> 00:48:47,545
Ce salaud perd ses dents.
Il va à ce putain d'hôpital, non ?

741
00:48:49,258 --> 00:48:51,385
Mais les choses se sont améliorées quand j'étais là-bas.

742
00:48:51,460 --> 00:48:54,952
J'ai entendu parler de toi quand j'étais encore
à l'Académie, et Chappie me l'a dit.

743
00:48:55,031 --> 00:48:56,555
Chappie le sait aussi.

744
00:49:12,515 --> 00:49:14,483
Je ne comprends pas.

745
00:49:15,551 --> 00:49:17,519
Ce sont des putains d'animaux.

746
00:49:20,289 --> 00:49:23,918
Je veux dire, deux flics conduisent juste
par, Al, et un putain d'animal

747
00:49:23,993 --> 00:49:26,791
laisse tomber une pierre
à travers leur putain de pare-brise.

748
00:49:29,365 --> 00:49:31,390
Tout s'effondre, Al.

749
00:49:35,371 --> 00:49:37,703
Je le veux comme avant.

750
00:49:38,507 --> 00:49:42,671
Je veux dire, tu perds le contrôle de cette jungle,
et tu as fini.

751
00:49:43,079 --> 00:49:45,604
Vous savez, vous avez été dans la rue.

752
00:49:46,949 --> 00:49:49,281
Alors, je me casse quelques têtes ?

753
00:49:50,886 --> 00:49:54,447
Tu sais contre quoi nous nous battons
là-bas, et ils le savent !

754
00:49:54,924 --> 00:49:57,017
C'est pour ça qu'ils me détestent là-bas.

755
00:49:57,293 --> 00:50:01,491
Ce Texador, ce Montalvo !
Ils veulent vous piéger !

756
00:50:01,564 --> 00:50:04,397
Tu peux toujours trouver quelqu'un
pour vous piéger, non ?

757
00:50:05,935 --> 00:50:07,698
Pas si tu es propre.

758
00:50:11,006 --> 00:50:12,268
Connerie.

759
00:50:13,609 --> 00:50:16,203
Comme si tu avais roulé avec Moon Mullins, n'est-ce pas ?

760
00:50:16,278 --> 00:50:17,245
Ouais.

761
00:50:17,446 --> 00:50:21,314
Il est à la retraite maintenant. Il est à Miami.
C'est la Lune au-dessus de Miami.

762
00:50:21,484 --> 00:50:24,715
Disons qu'un assistant DA avide de castor
met la main sur la vieille Lune :

763
00:50:24,787 --> 00:50:27,551
Nous savons que vous preniez.
Nous avons vos noix dans nos mains.

764
00:50:27,623 --> 00:50:29,056
Nous savons avec qui vous avez roulé.

765
00:50:29,125 --> 00:50:32,117
Il ne nous a pas dénoncé, alors il
il a dû y mettre la main aussi, non ?

766
00:50:32,194 --> 00:50:33,889
Les flics ne ratent pas si facilement, Mike.

767
00:50:33,963 --> 00:50:35,328
Je le sais, Al.

768
00:50:35,931 --> 00:50:38,695
Je le sais,
mais vous devez imaginer Moon.

769
00:50:38,768 --> 00:50:40,793
Sa pension pourrait disparaître.

770
00:50:40,870 --> 00:50:43,395
En attendant,
ce procureur chantonne à son oreille :

771
00:50:43,472 --> 00:50:46,305
Donnez quelques noms,
nous vous accorderons l'immunité. Donnez-nous des flics.

772
00:50:46,375 --> 00:50:48,104
Tu penses que Moon va s'asseoir là-dessus ?

773
00:50:48,177 --> 00:50:50,509
Il leur donnera toute la liste de la PBA.

774
00:50:52,114 --> 00:50:55,311
Écoute-moi, Mike.
Si tu es sale, tu y vas.

775
00:50:56,552 --> 00:51:00,352
Tout ce que tu me dis
à partir de maintenant, dis-le-moi dans le QandA.

776
00:51:14,170 --> 00:51:16,001
Je dois rester ici

777
00:51:18,174 --> 00:51:21,575
et prends cette merde
du petit garçon de Kevin Reilly ?

778
00:51:25,614 --> 00:51:27,411
J'aimerais que tu sois mort.

779
00:51:28,317 --> 00:51:32,117
Si ton père était vivant,
il lèverait son verre à ça aussi.

780
00:51:32,855 --> 00:51:34,618
Salut les gars. Venez ici.

781
00:51:36,859 --> 00:51:38,383
Comment ça va ?

782
00:51:42,431 --> 00:51:43,796
Hé, mon pote !

783
00:51:47,203 --> 00:51:49,398
Il n'y a rien sur Roger le Dodger.

784
00:51:50,940 --> 00:51:53,170
Allez, je vais te payer un verre.

785
00:51:56,912 --> 00:52:00,780
C'est vraiment calme ici.
Vous vous souvenez d'il y a quelques années ?

786
00:52:00,850 --> 00:52:02,215
Qu'est-ce que ce sera ?

787
00:52:02,284 --> 00:52:04,718
Café. Chappie ?
Scotch.

788
00:52:18,133 --> 00:52:20,431
Ils cherchent à me faire du mal,
Chappie.

789
00:52:20,536 --> 00:52:23,232
Tout cela va exploser
dans quelques jours, Mike.

790
00:52:24,039 --> 00:52:26,064
Non, ils veulent me faire du mal.

791
00:52:26,709 --> 00:52:31,373
Ce faux Reilly, commando de l'école du soir.
On dirait un putain d'enfant de chœur.

792
00:52:31,447 --> 00:52:34,245
Toutes ces années où il a roulé
avec ce collecteur de fonds Moon Mullins

793
00:52:34,316 --> 00:52:36,375
tu ne me dis pas, il n'a pas pris.

794
00:52:36,452 --> 00:52:39,285
Personne ne sait ce qui se passe
dans une voiture de police, non ?

795
00:52:39,355 --> 00:52:40,720
Tu as raison, putain.

796
00:52:41,223 --> 00:52:44,351
Et ce spic, Valentin,
quelle putain d'affaire de dingue.

797
00:52:44,560 --> 00:52:47,825
Il passait tout son temps sous couverture,
dormir dans des bâtiments abandonnés

798
00:52:47,897 --> 00:52:51,355
pâlir avec les drogués.
Bon sang, qui peut faire confiance à un stupéfiant, Chappie ?

799
00:52:51,467 --> 00:52:53,401
J'ai toujours entendu dire qu'il était clean.

800
00:52:53,702 --> 00:52:56,967
Faire le ménage? Je sais que mon cul est propre,
parce que je l'essuie.

801
00:52:57,973 --> 00:52:59,804
À qui fais-tu confiance, Mike ?

802
00:53:02,645 --> 00:53:04,670
Toi. Je te fais confiance, Chappie.

803
00:53:04,847 --> 00:53:07,907
Parce que nous l'avons vécu
ensemble et séparément.

804
00:53:08,150 --> 00:53:12,143
Tu es l'homme noir le plus blanc que j'aie jamais connu.
C'est la vérité, Chappie.

805
00:53:12,821 --> 00:53:15,346
Allez, aide-moi. Ils veulent mon cul.

806
00:53:16,292 --> 00:53:17,350
Comment?

807
00:53:17,826 --> 00:53:21,159
Promets-moi.
Je suis content que tu cherches Montalvo

808
00:53:21,230 --> 00:53:24,757
mais tu dois me le promettre.
Si vous le trouvez, je lui parle d'abord.

809
00:53:24,967 --> 00:53:27,492
Tu sais
quel putain de serpent il est.

810
00:53:27,970 --> 00:53:30,495
je le veux avant toi
amène-le en ville.

811
00:53:30,573 --> 00:53:34,566
Je ne le connais pas. Je ne sais pas où il est.
Valentin a une ligne sur lui.

812
00:53:34,643 --> 00:53:36,406
Avez-vous l'adresse du domicile de Luis ?

813
00:53:36,478 --> 00:53:38,639
Je l'ai eu, mais je ne sais pas.

814
00:53:39,381 --> 00:53:42,817
Allez, c'est à moi que tu parles,
Mike Brennan !

815
00:53:42,885 --> 00:53:44,978
Allez, Chappie. Allez!

816
00:53:47,656 --> 00:53:48,782
Dix dollars.

817
00:53:52,294 --> 00:53:56,196
Regarde ces prix, mec.
Vous ne pourriez pas aller ailleurs ?

818
00:53:57,499 --> 00:54:00,195
D'accord, d'accord ! Ici, je vous donne 25 $.

819
00:54:00,269 --> 00:54:03,238
Je vais au vidéoclub.
Que veux-tu voir ce soir ?

820
00:54:03,305 --> 00:54:06,206
Tout ce que vous voulez.
Vous décidez. « Au revoir, Junior.

821
00:54:08,510 --> 00:54:11,206
Salut, Mike.
Que fais-tu ici ?

822
00:54:13,015 --> 00:54:15,711
À bientôt, Luis.
C'est pour cela que je suis ici.

823
00:54:15,784 --> 00:54:17,445
Comment nous as-tu trouvé ?

824
00:54:17,753 --> 00:54:19,311
Comment s'appelle ton garçon ?

825
00:54:19,822 --> 00:54:21,346
Lucito.
Lucito, hein ?

826
00:54:23,192 --> 00:54:25,592
Je dois te voir seul, Luis. Maintenant.

827
00:54:26,495 --> 00:54:27,985
Bien sûr, mec. Allez.

828
00:54:38,406 --> 00:54:39,998
Ici, d'accord, lieutenant ?

829
00:54:42,877 --> 00:54:43,866
Parfait.

830
00:54:44,679 --> 00:54:46,078
Tirez, lieutenant.

831
00:54:46,915 --> 00:54:49,213
je ne suis pas le bon gars
pour dire ça, hein ?

832
00:54:52,721 --> 00:54:55,747
Vous avez une ligne sur Montalvo
et son copain de trou de maïs, José ?

833
00:54:56,091 --> 00:54:57,991
Pas encore, mec, mais nous le trouverons.

834
00:54:58,059 --> 00:55:00,050
J'ai envoyé la brigade des tabourets sur place.

835
00:55:00,128 --> 00:55:02,858
Prend un tabouret pour trouver un tabouret,
hein, lieutenant ?

836
00:55:03,064 --> 00:55:04,554
Vous l'emmènerez à Reilly ?

837
00:55:04,632 --> 00:55:06,224
Bien sûr, mec, où d'autre ?

838
00:55:06,901 --> 00:55:08,994
Je dois d'abord lui parler, Luis.

839
00:55:09,070 --> 00:55:11,436
Ton ami Bobby
Tex essaie de me pendre.

840
00:55:11,506 --> 00:55:13,997
je dois parler à
lui d'abord avant Reilly.

841
00:55:14,409 --> 00:55:16,809
Je ne sais pas. C'est dur, lieutenant.

842
00:55:18,913 --> 00:55:20,744
Jésus-Christ.

843
00:55:21,716 --> 00:55:24,412
Luis, tu étais dans les stupéfiants, n'est-ce pas ?

844
00:55:24,686 --> 00:55:25,584
Ouais.

845
00:55:27,355 --> 00:55:30,188
Vous avez travaillé avec Alvarez,
Lopez et les gars ?

846
00:55:30,325 --> 00:55:31,223
Ouais.

847
00:55:34,195 --> 00:55:35,423
10 000 $.

848
00:55:36,998 --> 00:55:37,794
Quoi?

849
00:55:37,866 --> 00:55:41,927
Ne joue pas au boy-scout avec moi,
Espèce de nègre aux cheveux raides.

850
00:55:42,904 --> 00:55:45,429
Vous avez travaillé avec Alvarez,
Lopez et les gars.

851
00:55:45,507 --> 00:55:47,304
Je suis propre, lieutenant.

852
00:55:47,942 --> 00:55:50,274
Ne me tire pas la queue, Valentin.

853
00:55:52,747 --> 00:55:54,738
Je sais tout ce qui se passe.

854
00:55:55,417 --> 00:55:56,543
Tout.

855
00:55:57,318 --> 00:55:58,842
Vous voulez des détails ?

856
00:55:59,387 --> 00:56:00,718
L'affaire Rubelo.

857
00:56:00,955 --> 00:56:04,254
80 000 $. Vous l'avez divisé en cinq façons.
Quatrièmement, je ne suis jamais monté à l'étage, Mike.

858
00:56:04,325 --> 00:56:07,192
Lieutenant à vous.
Je suis propre, je le jure.

859
00:56:07,262 --> 00:56:08,593
Ne baissez pas les yeux !

860
00:56:08,663 --> 00:56:10,358
Tu me regardes en face.

861
00:56:11,699 --> 00:56:13,098
Maintenant, es-tu dedans

862
00:56:13,668 --> 00:56:14,862
pour 10 000$ ?

863
00:56:15,804 --> 00:56:17,704
Oui, lieutenant, oui.

864
00:56:19,774 --> 00:56:21,537
Le contrat est terminé.

865
00:56:22,577 --> 00:56:26,138
10 000 $, en espèces,
quand tu m'amènes Roger Montalvo.

866
00:56:29,651 --> 00:56:31,915
Ne me dérange pas sur ce coup-là, Luis.

867
00:56:32,487 --> 00:56:34,079
Si tu baises avec moi

868
00:56:34,222 --> 00:56:37,282
tu ferais mieux de pisser un calcul rénal
à travers votre érection.

869
00:56:40,395 --> 00:56:42,124
Je comprends, lieutenant.

870
00:56:46,334 --> 00:56:47,733
C'est un gentil garçon.

871
00:56:51,005 --> 00:56:53,235
Chappie, c'est moi.
Ouais.

872
00:56:53,608 --> 00:56:54,768
Il était ici.

873
00:56:54,843 --> 00:56:57,437
Il m'a attrapé aussi.
Cela représente.

874
00:56:57,512 --> 00:56:58,979
Ne parlez pas au téléphone.

875
00:56:59,047 --> 00:57:01,140
Je te verrai demain.
Chappie.

876
00:57:01,216 --> 00:57:04,344
Je suis tout secoué.
Ce putain de type me fait peur.

877
00:57:04,419 --> 00:57:05,716
Passez une bonne journée de congé.

878
00:57:05,787 --> 00:57:06,776
Chappie ?

879
00:57:07,222 --> 00:57:09,918
C'est vrai, 10 000 $.
Ouah.

880
00:57:10,558 --> 00:57:12,082
Une bonne chose.

881
00:57:12,227 --> 00:57:15,788
Vous pouvez faire confiance à Chappie et Valentin,
ils n'étaient pas obligés de vous le dire.

882
00:57:16,264 --> 00:57:18,994
Qu'est-ce que je fais, Bloomy ?
L'as-tu dit à Quinn ?

883
00:57:19,334 --> 00:57:21,734
Je le vois à 14h30.
Ne lui dis pas.

884
00:57:21,836 --> 00:57:23,929
Lui et Brennan remontent beaucoup trop loin.

885
00:57:24,005 --> 00:57:26,473
A partir de maintenant, tu me tiens au courant
de tout.

886
00:57:26,541 --> 00:57:28,907
Aucune de ces conneries de loyauté départementale.

887
00:57:29,177 --> 00:57:31,304
Mon patron est supérieur à votre patron.

888
00:57:31,713 --> 00:57:33,874
Vous êtes avocat maintenant, ne l'oubliez pas.

889
00:57:34,082 --> 00:57:36,482
Votre responsabilité finale incombe au procureur.

890
00:57:36,784 --> 00:57:39,275
Nous pouvons faire cette promenade
chaque fois que tu as besoin de moi.

891
00:57:40,688 --> 00:57:41,814
Ne t'inquiète pas.

892
00:57:42,490 --> 00:57:46,654
Même si je portais un micro,
ce bruit détruirait la bande.

893
00:57:51,666 --> 00:57:54,294
Je pensais que ça allait
être un cas simple.

894
00:57:54,369 --> 00:57:56,837
Mon dernier conseil
c'est ça, Francis.

895
00:57:57,071 --> 00:58:01,531
Vous laissez un fournisseur de stupéfiants, un
un menteur et un criminel affectent votre jugement.

896
00:58:02,143 --> 00:58:04,839
Il n'y en a pas trop
d'entre nous sont restés dans cette ville.

897
00:58:05,146 --> 00:58:07,671
Il n'y a plus de place que pour quelques privilégiés.

898
00:58:08,216 --> 00:58:09,808
Reste avec nous, Francis.

899
00:58:10,818 --> 00:58:14,413
Je reçois des amis mercredi
pour le dîner et les boissons. S'il vous plaît, venez.

900
00:58:14,489 --> 00:58:16,514
Le Montauk Club, 21h00.

901
00:58:16,824 --> 00:58:18,314
Viens seul, Francis.

902
00:59:15,683 --> 00:59:19,915
Je veux dire ce que j'ai à dire, et
alors je t'emmènerai où tu veux aller.

903
00:59:22,223 --> 00:59:24,123
Oui, j'ai été choqué ce jour-là.

904
00:59:24,626 --> 00:59:27,117
Je suis un flic irlandais du Queens.
Mon père était flic.

905
00:59:27,195 --> 00:59:29,663
Tout ce que je savais sur les Noirs, c'était
ils me détestaient

906
00:59:29,731 --> 00:59:31,596
et ils ont rendu mon travail très difficile.

907
00:59:32,533 --> 00:59:35,434
Quand nous nous sommes rencontrés à Brooklyn Law,
tout a changé pour moi.

908
00:59:35,503 --> 00:59:38,404
Ils ont raison. L'amour peut vous faire ça.

909
00:59:38,473 --> 00:59:40,839
J'ai adoré être amoureux
avec une fille du 34.

910
00:59:40,908 --> 00:59:43,342
Cela m'a fait sentir que tout était possible
dans cette ville.

911
00:59:43,411 --> 00:59:45,470
J'ai adoré notre vie ensemble, l'école,
métro

912
00:59:45,546 --> 00:59:48,709
te raccompagner à la maison,
les deux semaines que nous avons passées à Saint-Thomas.

913
00:59:51,586 --> 00:59:54,384
Quel que soit ce regard
mon visage te l'a dit

914
00:59:56,624 --> 00:59:58,353
ce n'était pas ce que je ressentais.

915
01:00:00,328 --> 01:00:02,125
Depuis, je suis mort mille fois.

916
01:00:02,196 --> 01:00:06,360
Chaque appel téléphonique sans réponse, à chaque fois
tu m'as fui dans la rue

917
01:00:11,673 --> 01:00:14,574
chaque fois que je regardais
ta chaise vide en classe.

918
01:00:15,643 --> 01:00:17,804
Puis tu as disparu,
et je suis en train de mourir depuis.

919
01:00:17,879 --> 01:00:20,575
Un petit morceau de moi
tous les jours pendant six ans.

920
01:00:24,218 --> 01:00:27,619
Tout ce que je fais, c'est travailler.
J'ai eu ce nouvel appartement avec

921
01:00:28,523 --> 01:00:30,115
pas de meubles dedans.

922
01:00:39,767 --> 01:00:41,132
Je t'aimais alors.

923
01:00:44,138 --> 01:00:46,265
Je t'ai aimé pendant ton absence.

924
01:00:51,045 --> 01:00:52,637
Je t'aime maintenant.

925
01:00:56,184 --> 01:00:58,277
Nancy, je ferai ce que tu veux.

926
01:01:12,667 --> 01:01:14,931
Tu sais, quelque chose peut arriver

927
01:01:15,303 --> 01:01:16,793
une petite chose

928
01:01:17,205 --> 01:01:18,934
et tout change.

929
01:01:20,174 --> 01:01:22,438
Comme une fois, j'étais avec ce type

930
01:01:22,510 --> 01:01:24,603
et il est venu dans ma chambre

931
01:01:24,679 --> 01:01:27,705
et il était nu,
sauf qu'il avait toujours ses chaussettes.

932
01:01:29,250 --> 01:01:31,081
Et j'ai juste commencé à rire.

933
01:01:31,219 --> 01:01:34,245
Et juste comme ça,
Je n'étais plus amoureuse de lui.

934
01:01:39,727 --> 01:01:42,787
C'est donc ce qui s'est passé
le jour où tu as rencontré mon père.

935
01:01:44,432 --> 01:01:46,423
Tout m’a alors quitté.

936
01:01:47,402 --> 01:01:48,869
Tout m'a quitté.

937
01:01:50,571 --> 01:01:52,334
Au revoir, peuple arc-en-ciel

938
01:01:52,907 --> 01:01:54,602
au revoir, bons moments

939
01:01:54,709 --> 01:01:56,233
au revoir, parajuriste.

940
01:01:58,112 --> 01:01:59,511
C'était tout.

941
01:02:02,617 --> 01:02:05,051
Peut-être que tu avais raison sur un point.

942
01:02:05,987 --> 01:02:07,420
Peut-être que je te testais.

943
01:02:07,488 --> 01:02:10,286
Peut-être que je ne voulais pas te le dire
que mon père était noir.

944
01:02:10,358 --> 01:02:12,349
Peut-être que je voulais voir ton visage

945
01:02:12,427 --> 01:02:15,419
nu, sans garde,
comment tu t'es vraiment senti

946
01:02:16,130 --> 01:02:20,123
en espérant que je me tromperais
quelque chose que j'ai connu toute ma vie.

947
01:02:21,235 --> 01:02:22,998
Si je te testais

948
01:02:23,070 --> 01:02:24,435
j'ai découvert

949
01:02:24,739 --> 01:02:26,639
et tu as échoué, garçon blanc.

950
01:02:28,676 --> 01:02:30,507
Tu peux faire une chose pour moi.

951
01:02:31,879 --> 01:02:35,576
Si tu t'en prends à Bobby,
ne le fais pas à cause de toi et moi

952
01:02:36,150 --> 01:02:37,515
à cause de nous.

953
01:02:39,253 --> 01:02:42,780
Les choses n'étaient pas si bonnes pour moi
toutes ces années où j'étais parti.

954
01:02:44,392 --> 01:02:47,520
Il m'a trouvé et m'a fait arrêter de me droguer.

955
01:02:47,695 --> 01:02:51,495
Il prend soin de ma mère
et mes petits frères. Il m'aime

956
01:02:52,600 --> 01:02:54,124
autant que vous.

957
01:02:57,972 --> 01:03:00,463
Je vais à Broadway 96, tu le sais ?

958
01:03:08,149 --> 01:03:09,514
Ouais, je le sais.

959
01:04:12,346 --> 01:04:13,836
Vous êtes si belle.

960
01:04:15,383 --> 01:04:17,476
Messieurs, ma femme, Nancy.

961
01:04:17,552 --> 01:04:20,077
Chérie, je veux que tu te rencontres
Hank Mastroangelo.

962
01:04:21,122 --> 01:04:22,419
Lève-toi, Hank.

963
01:04:23,391 --> 01:04:24,380
Allez.

964
01:04:24,959 --> 01:04:26,221
Allez, ouais.

965
01:04:27,328 --> 01:04:30,855
Son ami dont je ne connais pas le nom.
Vous connaissez Larry et Bruno, bien sûr.

966
01:04:30,932 --> 01:04:33,730
Armandito et Alfonsito Segal.

967
01:04:44,111 --> 01:04:46,011
Je ne supporte pas cette merde épicée.

968
01:04:46,647 --> 01:04:49,514
Je vais au bar.
Demandez à Bobby de me rejoindre pour boire un verre.

969
01:04:49,584 --> 01:04:53,145
Dis-lui de venir seul. je ne veux pas
ces deux cokeheads près de moi.

970
01:04:53,220 --> 01:04:55,780
Bobby Tex va bien,
il a bien fait pour nous.

971
01:04:56,324 --> 01:04:58,087
Tu as gagné de l'argent avec Bobby, hein ?

972
01:04:58,159 --> 01:05:00,252
Nous l'avons tous fait, c'est un bon garçon.

973
01:05:00,428 --> 01:05:02,862
Tu sais ce qui se passe ?
Eh bien non.

974
01:05:03,030 --> 01:05:05,225
Alors occupe-toi de tes putains d'affaires.

975
01:05:43,604 --> 01:05:46,198
Bobby, tu étais avec nous
quelques années, non ?

976
01:05:46,340 --> 01:05:48,205
Et nous avons veillé sur vous.
Toujours.

977
01:05:48,275 --> 01:05:50,573
Pas d'électricité statique dans la rue, n'est-ce pas ?
Non, non.

978
01:05:50,645 --> 01:05:52,704
Aucune interférence de notre part, n'est-ce pas ?
Jamais.

979
01:05:53,080 --> 01:05:56,345
Vous avez toujours la première chance sur le
la marchandise et le prix est juste ?

980
01:05:56,417 --> 01:05:58,681
J'ai toujours fait le
bonne chose à vous.

981
01:05:58,753 --> 01:06:01,449
Rien à redire, vous êtes fiable
C'est quoi le problème ?

982
01:06:01,522 --> 01:06:04,286
Ces deux tireurs
tu viens d'arriver de Miami. Pourquoi?

983
01:06:04,358 --> 01:06:07,350
Ce sont deux gentils garçons juifs de Cuba.
Vous vous moquez de moi.

984
01:06:07,428 --> 01:06:09,794
Hébès cubain ?
Sépharade.

985
01:06:10,197 --> 01:06:12,392
Ça veut dire pas de hits samedi, hein ?

986
01:06:12,767 --> 01:06:15,258
Bobby, ne me fais pas chier.

987
01:06:15,436 --> 01:06:18,371
J'ai besoin d'une certaine protection maintenant de la part de Brennan.

988
01:06:18,906 --> 01:06:21,397
Il va me frapper.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

989
01:06:21,475 --> 01:06:23,670
Il a tué Julio, maintenant Tony.
Il est après moi.

990
01:06:23,744 --> 01:06:26,577
Je ne reste pas assis et
le laisser faire ça.

991
01:06:26,647 --> 01:06:28,638
L'équilibre est très délicat, non ?

992
01:06:28,716 --> 01:06:30,911
Nous ne pouvons pas perturber ce qui se passe
se passe au centre-ville.

993
01:06:30,985 --> 01:06:33,579
Je garde mes mains dans mes poches
pendant qu'il me traque ?

994
01:06:33,654 --> 01:06:37,112
Prenez des vacances, laissez les choses se calmer.
Nous allons arranger ça.

995
01:06:37,191 --> 01:06:39,751
Mais ne blesse pas cette personne,
tu comprends ?

996
01:06:39,927 --> 01:06:40,916
Certainement pas.

997
01:06:41,195 --> 01:06:43,288
N'oublie pas, tu l'as déposé.

998
01:06:43,497 --> 01:06:46,330
Vous voulez vous protéger
et ta bouffée, d'accord.

999
01:06:46,667 --> 01:06:49,135
Mais restez à l'écart. On vous l'a dit.

1000
01:06:58,846 --> 01:07:00,177
Mauvaise nouvelle ou quoi ?

1001
01:07:00,514 --> 01:07:04,473
Brennan m'a arraché les ailes,
il essaie de me museler le bec.

1002
01:07:04,552 --> 01:07:05,849
Nous allons le baiser.

1003
01:07:08,122 --> 01:07:09,589
C'est pris en charge.

1004
01:07:13,160 --> 01:07:14,320
M. Texador.

1005
01:07:19,400 --> 01:07:21,027
Rien à craindre.

1006
01:07:21,235 --> 01:07:23,362
Ils s’en sont plutôt bien sortis, hein ? Allez.

1007
01:07:29,710 --> 01:07:32,304
M. Texador, s'il vous plaît !

1008
01:07:32,379 --> 01:07:34,847
Ne viens pas vers moi comme ça !

1009
01:07:37,284 --> 01:07:38,808
Bien sûr, je suis désolé.

1010
01:07:39,019 --> 01:07:42,648
Je suis José Malpica, l'ami de Roger Montalvo.
Je dessine ses vêtements

1011
01:07:42,723 --> 01:07:44,816
Pourquoi veux-tu me voir ?

1012
01:07:45,559 --> 01:07:46,924
Ils vont bien.

1013
01:07:47,661 --> 01:07:50,494
J'ai attendu toute la nuit
pour que ces guinées partent.

1014
01:07:50,564 --> 01:07:55,058
J'ai dansé à fond, avec mes pieds
ça me tue, ces chaussures sont trop petites.

1015
01:07:55,803 --> 01:07:58,169
C'est Roger, il veut te voir.

1016
01:07:58,672 --> 01:08:01,903
Bien. Cela ne vous dérange pas de venir.

1017
01:08:22,496 --> 01:08:23,793
Où allons-nous ?

1018
01:08:23,864 --> 01:08:25,593
Il est dans ma loge.

1019
01:08:55,596 --> 01:08:58,030
Après toi
Pas question, José, toi en premier.

1020
01:08:58,899 --> 01:09:01,390
Montalvo, mon homme.

1021
01:09:01,635 --> 01:09:02,727
Hola, mon chat.

1022
01:09:04,672 --> 01:09:06,401
Je suis contrarié. Je la veux avec moi.

1023
01:09:06,473 --> 01:09:08,737
Les lèvres lâches coulent les navires,
renvoie-la chez elle.

1024
01:09:09,043 --> 01:09:11,876
Je t'appellerai plus tard.
Je vous ferai savoir où je serai.

1025
01:09:11,946 --> 01:09:14,039
Tu veux foutre le camp d'ici ?

1026
01:09:19,320 --> 01:09:22,847
Tu veux renifler ?
Non merci. Je suis vendeur, pas acheteur.

1027
01:09:42,276 --> 01:09:44,744
Brennan va me tuer, Bobby.
Je sais.

1028
01:09:44,845 --> 01:09:47,871
Tu sais qu'il va te tuer aussi.
Il va essayer.

1029
01:09:48,148 --> 01:09:50,139
C'est pourquoi j'ai mes deux amis maintenant.

1030
01:09:50,217 --> 01:09:53,118
S'il te plaît, il va écraser
Transformez-les en vin, chérie.

1031
01:09:53,921 --> 01:09:55,821
Je veux te dire quelque chose.

1032
01:09:55,956 --> 01:09:58,220
je suis gay,
et dans la rue ça veut dire dur

1033
01:09:58,292 --> 01:10:00,522
mais Brennan fait peur
la merde hors de moi.

1034
01:10:00,594 --> 01:10:02,960
Ce sont ses yeux, tu sais,
c'est un tueur de pédés.

1035
01:10:03,030 --> 01:10:06,431
Et comme tous ces gars, il est gay.
Il ne le sait pas, mais l'homme est gay.

1036
01:10:06,533 --> 01:10:08,797
Vous, les pédés, dites ça de tout le monde.

1037
01:10:09,036 --> 01:10:10,833
Je le déteste tellement, putain.

1038
01:10:11,238 --> 01:10:13,035
Pourquoi tu as fait une selle pour lui, putain ?

1039
01:10:13,107 --> 01:10:15,803
C'était il y a quatre ans.
Il m'a mis hors de combat.

1040
01:10:16,543 --> 01:10:18,477
Je suis trois fois perdant, Bobby.

1041
01:10:19,480 --> 01:10:21,004
Je ne rajeunis pas.

1042
01:10:21,081 --> 01:10:22,673
Vous êtes allé travailler pour lui.

1043
01:10:22,750 --> 01:10:25,878
Ce n'était pas facile, mais il m'a fait sortir.

1044
01:10:25,986 --> 01:10:28,250
Je me cache toujours de lui,
mais il me trouve.

1045
01:10:28,322 --> 01:10:30,256
C'est comme un putain de cauchemar.

1046
01:10:30,591 --> 01:10:32,684
Quoi qu'il en soit, l'année dernière, il est venu me voir.

1047
01:10:32,760 --> 01:10:36,321
Il veut que certains noms soient vérifiés.
Qui était où, qui fait quoi.

1048
01:10:36,530 --> 01:10:38,259
Alors, tu sais, je découvre.

1049
01:10:38,732 --> 01:10:41,200
Et je réalise que c'était
le vieux gang des Sinners.

1050
01:10:41,268 --> 01:10:42,735
Mon club ? Vraiment?

1051
01:10:44,605 --> 01:10:47,130
Nous nous sommes séparés il y a 20 ans.
C'est ce que j'ai dit.

1052
01:10:47,207 --> 01:10:49,732
Quatre d'entre vous ont été bourrés
d'une manière ou d'une autre

1053
01:10:49,810 --> 01:10:51,505
et il n'en restait que trois.

1054
01:10:51,578 --> 01:10:54,479
Il y avait Sierra
et il y avait Tony et moi.

1055
01:10:54,548 --> 01:10:56,607
Tony et Sierra travaillaient pour toi.

1056
01:10:56,684 --> 01:10:59,551
Vous avez pointé du doigt Tony pour lui.
Je ne pouvais rien faire.

1057
01:10:59,620 --> 01:11:02,111
Il m'a trouvé cette nuit-là.
Il ne peut pas le faire en club

1058
01:11:02,189 --> 01:11:04,714
alors il m'oblige à appeler Tony dehors,
et il le bloque.

1059
01:11:04,792 --> 01:11:07,158
Le fait est que
maintenant tu es le seul qui reste.

1060
01:11:09,029 --> 01:11:11,088
T'es un enfoiré de pédé.

1061
01:11:13,367 --> 01:11:15,733
Il attend probablement dehors
pour moi en ce moment.

1062
01:11:15,803 --> 01:11:17,464
Je ne te ferai pas ça, Bobby.

1063
01:11:17,538 --> 01:11:20,564
Tu penses que je vais faire équipe
avec un pédé.

1064
01:11:20,641 --> 01:11:22,575
Espèce de petit connard.

1065
01:11:23,143 --> 01:11:25,577
Je vais te sortir tout de suite,
pour Tony et Sierra.

1066
01:11:25,646 --> 01:11:27,841
Ouais, mais tu ne le feras pas.
N'en soyez pas sûr.

1067
01:11:27,915 --> 01:11:30,713
Ne soyez pas stupide !
Tu vas faire tomber un lieutenant de police ?

1068
01:11:30,784 --> 01:11:33,514
Pas à moins que tu sois fou, bébé,
et tu n'es pas fou.

1069
01:11:33,587 --> 01:11:36,283
Je suis ton témoin,
avec moi, tu peux le sortir légalement.

1070
01:11:36,357 --> 01:11:40,020
Je suis celui qui peut
Tu es un homme mort quand il te trouve.

1071
01:11:40,094 --> 01:11:43,291
Pourquoi penses-tu que je t'ai contacté ?
Pour que tu puisses me dire ça ?

1072
01:11:43,364 --> 01:11:46,856
Tu as l'argent, les bateaux,
les avions et tu as besoin de moi

1073
01:11:47,668 --> 01:11:48,657
vivant.

1074
01:11:50,971 --> 01:11:53,439
Je ne peux pas aller au grand
jury sans lui.

1075
01:11:54,208 --> 01:11:56,369
Il n'y a plus aucun doute maintenant,
Brennan a éliminé Tony.

1076
01:11:56,443 --> 01:11:59,935
C'est pourquoi il a proposé de l'argent pour le tabouret.
Des nouvelles de l'endroit où il se trouve actuellement ?

1077
01:12:00,014 --> 01:12:01,845
Non mec, il ne se passe rien.

1078
01:12:03,817 --> 01:12:07,719
Chappie, tu as dit que si Brennan
est arrivé sale, vous ne l'accepterez pas.

1079
01:12:07,788 --> 01:12:10,052
Je vais l'accepter.
Mais rien de moins.

1080
01:12:10,124 --> 01:12:11,716
Tu veux que je le suive ?

1081
01:12:11,792 --> 01:12:13,851
S'il arrive au tabouret
Très bien.

1082
01:12:13,927 --> 01:12:15,952
Tu es flic, Chappie.
Pas de merde.

1083
01:12:16,030 --> 01:12:19,488
Tu es une ombre naturelle,
Chappie, invisible dans la nuit.

1084
01:12:19,633 --> 01:12:21,123
Va te faire foutre, faiseur de pets.

1085
01:12:22,703 --> 01:12:24,603
Dois-je mettre quelqu'un d'autre
à ce sujet ?

1086
01:12:24,671 --> 01:12:27,640
Non, mec, il le fera.
Il détestera ça, mais il le fera.

1087
01:12:44,058 --> 01:12:46,925
Je vais vous le demander directement.
Tu as été en contact avec Brennan

1088
01:12:46,994 --> 01:12:50,088
depuis que cette enquête a commencé ?
Non, pourquoi ?

1089
01:12:51,131 --> 01:12:54,294
Je pense qu'il obtient des informations
sur ce sur quoi nous travaillons.

1090
01:12:54,368 --> 01:12:56,700
J'emmerde cette merde. J'emmerde cette merde, mec.

1091
01:12:57,204 --> 01:12:58,728
Il fallait que je demande, c'est tout.

1092
01:12:58,806 --> 01:13:02,902
Écoute, enfant de chœur, je n'espionne pas, je ne mens pas et je ne triche pas.
Tu savais ce que je ressentais.

1093
01:13:02,976 --> 01:13:05,410
Vous voulez que je m'en aille, je m'en vais.
Non.

1094
01:13:05,479 --> 01:13:07,970
Désolé, j'ai dû demander.
Autre chose?

1095
01:13:09,216 --> 01:13:12,515
Je dois admettre que toi et Brennan êtes
pas exactement une combinaison naturelle.

1096
01:13:12,586 --> 01:13:13,883
Ouais? Pourquoi pas?

1097
01:13:15,789 --> 01:13:18,485
Jésus-Christ,
Je pense chaque mot qui sort de sa bouche

1098
01:13:18,559 --> 01:13:20,220
Vous le sauriez mieux que quiconque.

1099
01:13:20,294 --> 01:13:24,390
Ce n'est pas grave, c'est juste sa façon de faire.
Au moins avec lui, c'est ouvert.

1100
01:13:25,566 --> 01:13:26,828
Comment le prends-tu ?

1101
01:13:26,900 --> 01:13:29,425
Je te l'ai dit, pas de problème.
C'est lui. Je suis moi.

1102
01:13:32,139 --> 01:13:33,538
Et les autres ?

1103
01:13:33,607 --> 01:13:34,471
Quels autres ?

1104
01:13:34,541 --> 01:13:36,133
Ceux qui ne sont pas si à l’air libre.

1105
01:13:36,210 --> 01:13:39,304
Baise-les. Ce sont eux, je suis toujours moi.

1106
01:13:41,548 --> 01:13:42,674
Pouvez-vous

1107
01:13:44,751 --> 01:13:46,150
Pouvez-vous les repérer ?

1108
01:13:46,587 --> 01:13:47,713
Merde, ouais.

1109
01:13:49,990 --> 01:13:53,517
Tu vois,
ils posent beaucoup de questions stupides

1110
01:13:53,994 --> 01:13:56,519
à propos de ce que c'est
être un policier noir.

1111
01:13:56,597 --> 01:13:57,894
Merde comme ça.

1112
01:13:59,199 --> 01:14:00,461
Autre chose?

1113
01:14:01,602 --> 01:14:02,762
Non, Chappie.

1114
01:14:02,936 --> 01:14:06,702
Écoute, Al, tu n'es pas un mauvais garçon,
mais soyez clair sur une chose à mon sujet.

1115
01:14:07,274 --> 01:14:10,175
Tu veux savoir de quelle couleur je suis,
à l'intérieur et à l'extérieur ?

1116
01:14:10,344 --> 01:14:11,333
Je suis bleu.

1117
01:14:11,979 --> 01:14:16,916
Quand j'étais dans le Corps, j'étais olive terne,
ou camouflage, ou robe bleue

1118
01:14:17,651 --> 01:14:20,484
ou quoi que ce soit
le putain d'uniforme du jour.

1119
01:14:20,888 --> 01:14:23,186
Vous l'avez compris ?
J'ai compris.

1120
01:14:25,993 --> 01:14:28,587
Faites attention maintenant, vous entendez ?

1121
01:15:18,612 --> 01:15:21,979
Oh, mon Dieu, ça aurait dû en arriver là.

1122
01:15:22,616 --> 01:15:25,244
Vous serez bientôt à l'aise.
Où allons-nous ?

1123
01:15:25,319 --> 01:15:27,787
Porto Rico. Vous resterez sur un joli bateau.

1124
01:15:28,155 --> 01:15:30,316
J'ai le mal de mer. Je déteste absolument les bateaux.

1125
01:15:30,390 --> 01:15:33,484
Ne sois pas un connard.
Il est amarré à mon quai.

1126
01:15:33,894 --> 01:15:37,830
Tous les bonbons dont vous avez besoin. Une gentille baby-sitter.
Tu veux une baby-sitter ?

1127
01:15:37,965 --> 01:15:40,934
Je vais essayer d'être fidèle à José.
Ça me fera du bien.

1128
01:15:41,001 --> 01:15:43,526
Ay Dios mão, qu'est-ce que j'ai fait
mériter ça ?

1129
01:15:43,604 --> 01:15:44,730
Tout.

1130
01:15:46,573 --> 01:15:48,973
Tout ce que je peux faire pour toi
pendant que je suis ici ?

1131
01:15:49,042 --> 01:15:51,408
Désolé, Nancy,
mais je ne mange tout simplement pas de poisson.

1132
01:15:52,546 --> 01:15:54,480
Maintenant, écoute-moi, Maricin.

1133
01:15:55,616 --> 01:15:59,052
Parfois tu n'es pas si drôle,
tu vois ce que je veux dire ?

1134
01:15:59,519 --> 01:16:00,918
Gardez simplement le respect.

1135
01:16:03,824 --> 01:16:05,348
Oh, espèce de brute.

1136
01:16:30,751 --> 01:16:33,879
Cela met fin à mes fonctions officielles.
Je vais te quitter maintenant.

1137
01:16:35,088 --> 01:16:38,421
Les histoires sales, c'est bien,
même les films de cerf

1138
01:16:38,558 --> 01:16:40,492
mais il n'y aura pas de filles.

1139
01:16:41,395 --> 01:16:44,387
Renvoyez Gerald avec la voiture.
Je vais. Bonne nuit.

1140
01:16:44,464 --> 01:16:45,556
Bonne nuit.

1141
01:17:00,814 --> 01:17:02,611
Laissez-les. Merci.

1142
01:17:03,083 --> 01:17:05,210
À quelle conclusion es-tu arrivé, Bob ?

1143
01:17:05,285 --> 01:17:06,274
Le meilleur.

1144
01:17:06,987 --> 01:17:10,684
Votre facteur de reconnaissance est presque aussi élevé
comme celui du gouverneur ou du maire.

1145
01:17:10,757 --> 01:17:14,386
Le facteur image ne pourrait pas être meilleur.
Combattant du crime, droit comme une flèche.

1146
01:17:14,461 --> 01:17:16,429
Pauvre garçon qui a réussi, ex-flic.

1147
01:17:16,496 --> 01:17:20,489
Tu es fort dans le Queens, à Staten Island,
les quartiers juif et italien de Brooklyn.

1148
01:17:20,567 --> 01:17:22,501
Nassau et Suffolk sont une enveloppe.

1149
01:17:22,602 --> 01:17:24,069
Maintenant, la bonne nouvelle.

1150
01:17:24,538 --> 01:17:27,871
Plus fort à mesure que nous progressons vers le nord de l'État
sauf pour les poches isolées de noirs

1151
01:17:27,941 --> 01:17:31,035
autour de Troie, Utica, Buffalo.
Rien à quoi nous ne nous attendions pas.

1152
01:17:31,712 --> 01:17:34,203
Mais cela avec Levy comme gouverneur

1153
01:17:34,881 --> 01:17:37,577
Amalfitano comme lieutenant-gouverneur

1154
01:17:37,918 --> 01:17:39,715
c'est le billet parfait.

1155
01:17:41,154 --> 01:17:44,590
L’argent n’est clairement pas un problème.
Regardez cette foule.

1156
01:17:45,225 --> 01:17:47,489
Et c'est sans compter la dot d'Agnès.

1157
01:17:48,061 --> 01:17:50,427
C'est beaucoup à investir
pour un procureur général.

1158
01:17:50,630 --> 01:17:51,892
Je suis devant toi.

1159
01:17:51,965 --> 01:17:54,092
Levy pense qu'il peut être
le premier président juif.

1160
01:17:54,167 --> 01:17:55,794
Je lui ai dit que ce n'était pas encore l'heure

1161
01:17:55,869 --> 01:17:58,201
mais quand il attrape le virus,
que fais-tu ?

1162
01:17:58,271 --> 01:18:00,569
Il figure, au pire, vice-président.

1163
01:18:01,141 --> 01:18:04,372
Dans deux ans,
il va s'enfuir.

1164
01:18:05,078 --> 01:18:07,546
Il démissionne du poste de gouverneur,
Amalfitano monte.

1165
01:18:07,614 --> 01:18:09,878
Si nous le prenons cette année-là.
Nous allons.

1166
01:18:09,950 --> 01:18:13,511
Nous déplaçons Amalfitano devant la Cour suprême,
peut-être même la magistrature fédérale.

1167
01:18:13,587 --> 01:18:17,216
Cela te laisse assis dans le chat
siège pour l'élection spéciale.

1168
01:18:17,290 --> 01:18:19,622
Alors Kévin ?

1169
01:18:21,194 --> 01:18:22,559
Allons-y.

1170
01:18:23,263 --> 01:18:24,252
Kévin

1171
01:18:24,831 --> 01:18:26,856
vous avez mené le bon combat.

1172
01:18:27,200 --> 01:18:29,100
Tenir bon année après année.

1173
01:18:31,271 --> 01:18:33,466
Passons au prochain procureur général.

1174
01:18:33,774 --> 01:18:34,900
Écoutez, écoutez.

1175
01:18:40,147 --> 01:18:42,707
Vous avez besoin d'un Portoricain
un colporteur de skag ?

1176
01:18:43,483 --> 01:18:45,781
Cela fait six ans que je suis avec vous, les gars.

1177
01:18:45,852 --> 01:18:49,720
Je vous ai sauvés des gros colliers de pacotille,
des objets perdus, des selles palpées.

1178
01:18:49,790 --> 01:18:52,759
J'ai même continué
des missions spéciales pour toi, Nick.

1179
01:18:54,161 --> 01:18:57,221
Tu me dis que tu as besoin de Bobby Tex ?

1180
01:18:57,330 --> 01:18:59,059
Il dirige une bonne opération, Mike.

1181
01:18:59,132 --> 01:19:01,498
Attendons,
voir si nous pouvons arranger ça

1182
01:19:01,568 --> 01:19:03,968
Si tu avais un connard carré,
tu chierais des briques.

1183
01:19:04,037 --> 01:19:06,870
Je ne veux pas entendre cette merde.
Surveillez votre bouche.

1184
01:19:07,240 --> 01:19:09,640
Tu vas mettre ton visage d'Al Capone ?

1185
01:19:09,709 --> 01:19:12,872
Tu veux sortir maintenant ?
Vous voulez des armes ici ?

1186
01:19:12,946 --> 01:19:16,177
Vous voulez aller en cuisine avec des couteaux ?
Tu me parles.

1187
01:19:16,249 --> 01:19:19,218
Je vous mâche, putains de sages
et crache des clopes ! Vous entendez ?

1188
01:19:20,253 --> 01:19:23,188
Mike, allez, mon ami.

1189
01:19:23,423 --> 01:19:25,391
Nous sommes tous amis ici.

1190
01:19:25,992 --> 01:19:27,482
Pourquoi es-tu si en colère ?

1191
01:19:27,561 --> 01:19:29,756
Je vais te dire pourquoi, Nick,
Je vous connais les gars.

1192
01:19:29,830 --> 01:19:32,526
Tu ramperais sur ta mère mourante
baiser ta sœur.

1193
01:19:32,599 --> 01:19:35,591
Quand j'ai besoin de toi, moi, une harpe
Je sais comment tu parles de moi.

1194
01:19:35,669 --> 01:19:38,365
je comprends ça
il dirige une bonne opération, merde.

1195
01:19:39,673 --> 01:19:42,574
Je te le dis Nick,
si je tombe sur celui-ci

1196
01:19:43,009 --> 01:19:45,034
J'emmène tout le monde avec moi.

1197
01:19:46,079 --> 01:19:48,877
Et écoute,
si tu penses à me sortir

1198
01:19:48,949 --> 01:19:52,248
ils ont eu ce nouvel assistant DA Reilly.
C'est un vrai enfant de chœur.

1199
01:19:52,319 --> 01:19:54,651
Il m'aime bien. Il pense que je suis une merde chaude.

1200
01:19:54,721 --> 01:19:57,815
Il reçoit une grosse enveloppe
le premier jour, je ne me présente pas au travail.

1201
01:20:04,264 --> 01:20:05,629
Mike a raison.

1202
01:20:07,501 --> 01:20:12,700
De quoi parle-t-on ici,
ce Bobby Tex, un pigeon de selles épicé ?

1203
01:20:13,707 --> 01:20:16,699
Nous allons perdre
un homme comme Mike ici pour ça ?

1204
01:20:16,977 --> 01:20:18,274
Enterre-le, Hank.

1205
01:20:18,912 --> 01:20:21,972
Larry, c'est toi qui l'as organisé.
Vous êtes proche de lui.

1206
01:20:22,048 --> 01:20:23,675
Nous y reviendrons ce soir, Nick.

1207
01:20:23,750 --> 01:20:24,739
Fait.

1208
01:20:25,352 --> 01:20:28,344
Tu vois, Mike, aucune raison de t'énerver.

1209
01:20:30,924 --> 01:20:32,221
je comprends

1210
01:20:33,026 --> 01:20:35,551
ce n'est pas comme au bon vieux temps.

1211
01:20:37,764 --> 01:20:40,597
Nous avons des époux et des nègres
mêlé à tout.

1212
01:20:40,667 --> 01:20:45,400
Avec nous, la police,
détectives, inspecteurs.

1213
01:20:47,574 --> 01:20:51,305
Vous arrivez sur une scène de crime,
vous ne savez pas sur qui tirer.

1214
01:20:56,349 --> 01:20:58,476
Rentre chez toi, Mike, c'est fini.

1215
01:20:59,486 --> 01:21:00,475
D'accord.

1216
01:21:02,522 --> 01:21:03,682
Désolé, Hank.

1217
01:21:20,106 --> 01:21:21,698
Il est un problème.

1218
01:21:22,576 --> 01:21:24,134
C'est dommage.

1219
01:21:24,644 --> 01:21:27,112
Il était bon pour nous.
Tout de suite, Nick ?

1220
01:21:27,247 --> 01:21:30,910
Non, Tex d'abord, ça va
calme un peu Mike

1221
01:21:31,351 --> 01:21:35,720
pendant qu'on surveille ce type Reilly.
C'est probablement des conneries.

1222
01:21:35,889 --> 01:21:38,380
C'est. J'ai vu le gars. Nous sommes couverts.

1223
01:21:39,759 --> 01:21:42,592
Tu vois ce qui se passe
quand tu sors du tien ?

1224
01:21:44,064 --> 01:21:47,625
C'est peut-être mieux ainsi.
Nettoyez les tuyaux.

1225
01:21:47,801 --> 01:21:49,860
Démarrez une toute nouvelle opération.

1226
01:21:51,404 --> 01:21:53,099
Quelqu'un connaît des failles ?

1227
01:22:01,114 --> 01:22:02,775
Phillie.
Comment vas-tu?

1228
01:22:02,849 --> 01:22:04,874
Danny, comment trouves-tu
Saint-Jean ?

1229
01:22:05,018 --> 01:22:06,007
c'est chaud.

1230
01:22:06,286 --> 01:22:10,552
Ne laissez pas les voitures sans surveillance
en attendant le débarquement des passagers.

1231
01:22:22,636 --> 01:22:23,625
Oui?

1232
01:22:23,770 --> 01:22:26,261
C'est moi, Larry. Je viens d'entrer.

1233
01:22:26,906 --> 01:22:29,534
Et si on dînait ?
Vous l'avez compris, mon ami.

1234
01:22:29,809 --> 01:22:33,176
Et le Gobernador ?
Tu m'y as emmené une fois. C'était génial.

1235
01:22:33,246 --> 01:22:35,077
C'est génial pour moi, Larry.

1236
01:22:35,181 --> 01:22:38,048
8h30. Viens me chercher
dans le hall du Marriott.

1237
01:22:38,485 --> 01:22:40,646
Et Bobby, je suis seul.

1238
01:22:40,720 --> 01:22:43,848
Laissez les Cubains chez eux.
Ils me font vraiment peur.

1239
01:22:44,324 --> 01:22:45,313
8h30.

1240
01:22:50,096 --> 01:22:53,395
Vous arrivez vers 20h30.
J'arriverai à 9h00.

1241
01:22:53,767 --> 01:22:56,600
Danny, tu restes sur le volant
de ce côté de l'île.

1242
01:22:56,670 --> 01:22:58,695
Phillie, quand tu commences à nous

1243
01:22:58,805 --> 01:23:01,774
Je vais sortir de sa voiture.
Il sera du côté du conducteur.

1244
01:23:01,841 --> 01:23:05,140
Tu le fais éclater, vas-y pour la tête,
alors vroom, tu sors d'ici.

1245
01:23:05,445 --> 01:23:07,743
Vols retour séparés, c'est un jeu d'enfant.

1246
01:23:07,814 --> 01:23:08,940
Vous l'avez.

1247
01:23:35,341 --> 01:23:38,242
Danny, commande
moi une autre margarita.

1248
01:24:11,878 --> 01:24:14,574
C'est un signe
vous avez ouvert la porte.

1249
01:24:15,048 --> 01:24:17,710
Je suppose que puisque je suis ici,
Je n'ai pas le choix, hein ?

1250
01:24:18,284 --> 01:24:19,410
Lieutenant.

1251
01:24:19,753 --> 01:24:22,119
Garçon, c'est un spectacle que vous faites.

1252
01:24:22,689 --> 01:24:25,624
Non, vraiment.

1253
01:24:26,326 --> 01:24:28,886
Tu étais là ce soir.
Bon sang, c'est vrai.

1254
01:24:29,829 --> 01:24:33,128
Jésus, j'aurais juré
c'étaient des filles là-haut qui dansaient.

1255
01:24:37,537 --> 01:24:40,438
Ce refrain, ils travaillent vraiment dur.

1256
01:24:41,574 --> 01:24:44,805
Bon Dieu, ce gars de la fin, quelles jambes.

1257
01:24:45,411 --> 01:24:47,436
Ça excite un mec, tu sais ?

1258
01:24:49,716 --> 01:24:51,946
Il s'appelle Michael, comme le vôtre.

1259
01:24:53,019 --> 01:24:55,453
Pas de merde ? Ouah.

1260
01:24:58,825 --> 01:25:01,794
Tu as l'air plutôt bien là-haut toi-même.

1261
01:25:05,298 --> 01:25:06,663
Tu le veux, Mike.

1262
01:25:07,267 --> 01:25:08,666
Ouais, 100 $.

1263
01:25:09,068 --> 01:25:11,036
Je lance, tu attrapes.

1264
01:25:12,705 --> 01:25:14,536
Laisse-moi enlever un peu de cette saleté.

1265
01:25:14,607 --> 01:25:16,768
Très bien, laisse-moi t'aider.

1266
01:25:17,443 --> 01:25:19,775
On ira chez toi, d'accord ?

1267
01:25:21,514 --> 01:25:23,505
Nous prendrons cette vaseline ici.

1268
01:25:23,850 --> 01:25:26,512
Et j'ai K-Y.

1269
01:25:30,223 --> 01:25:32,555
Essuie juste ça, un petit peu.

1270
01:26:08,828 --> 01:26:11,763
Alors, que voudrais-tu que je porte ?

1271
01:26:12,699 --> 01:26:15,600
Un soutien-gorge ? Culotte?

1272
01:26:16,703 --> 01:26:18,000
Un porte-jarretelles ?

1273
01:26:19,973 --> 01:26:21,372
Peu importe, mon amoureux.

1274
01:26:22,442 --> 01:26:24,034
Donnez-moi quelques minutes.

1275
01:26:51,838 --> 01:26:55,137
C'est Marty.
Vous arrivez encore en retard, vous êtes viré.

1276
01:27:01,147 --> 01:27:03,115
C'est Vince. Appelez-moi.

1277
01:27:09,522 --> 01:27:13,049
Salut, c'est Roger.
Tu ferais mieux d'être à la maison ce soir, espèce de pédé.

1278
01:27:13,259 --> 01:27:16,251
Je suis sur un bateau à Porto Rico.
Pouvez-vous le croire ?

1279
01:27:16,329 --> 01:27:17,626
C'est trop ringard.

1280
01:27:18,264 --> 01:27:20,562
Il l'appelle Le Nancy. Je pourrais vomir.

1281
01:27:21,100 --> 01:27:24,467
Je suis si seul, je pourrais mourir.
Appelle-moi ce soir ou je deviendrai fou.

1282
01:27:24,537 --> 01:27:27,506
809-555-7171.

1283
01:27:27,573 --> 01:27:31,373
Il y a une cabine téléphonique au bout de la jetée.
Je l'entends sonner depuis le bateau.

1284
01:27:31,444 --> 01:27:33,241
Laissez-le sonner longtemps.

1285
01:27:33,346 --> 01:27:37,305
Bobby Tex a un bateau sans téléphone.
Pouvez-vous le croire ?

1286
01:27:48,528 --> 01:27:50,655
N'aie pas peur, mon amoureux.

1287
01:27:52,765 --> 01:27:55,029
Ce n'est pas votre première fois, n'est-ce pas ?

1288
01:27:57,403 --> 01:27:58,495
Venez ici.

1289
01:28:01,374 --> 01:28:03,399
Venez ici. Allez.

1290
01:28:14,821 --> 01:28:15,981
Faire demi-tour.

1291
01:28:51,257 --> 01:28:52,986
Larry, c'est par ici.

1292
01:28:54,394 --> 01:28:55,884
C'est par ici.

1293
01:29:13,679 --> 01:29:15,579
Quelque chose te préoccupe, Larry ?

1294
01:29:16,149 --> 01:29:18,777
Non, je ressens juste le décalage horaire.

1295
01:29:18,951 --> 01:29:20,976
Vraiment? Comment ça se fait?
C'est la même heure.

1296
01:29:38,805 --> 01:29:41,865
Jésus, Bobby,
Je n'aurais jamais pensé que tu me ferais ça.

1297
01:29:42,141 --> 01:29:44,666
Je suis venu ici pour vous prévenir.
Ils veulent te faire du mal.

1298
01:29:44,744 --> 01:29:45,733
Arrêtez cette merde.

1299
01:29:47,547 --> 01:29:49,412
Vos deux pistolets sont hors de combat.

1300
01:29:51,217 --> 01:29:52,582
Il ne vous reste plus qu'à le tenir.

1301
01:29:52,652 --> 01:29:56,383
Bon Dieu, Bobby, nous avons gagné de l'argent.
N'ai-je pas gagné de l'argent pour toi ?

1302
01:29:56,456 --> 01:29:58,947
Guinée plumeuse de poulet,
si tu reviens

1303
01:30:00,093 --> 01:30:01,822
Je n'en ai pas encore décidé.

1304
01:30:02,228 --> 01:30:05,720
Quand vous revenez, emportez
ce message pour moi à vos patrons.

1305
01:30:05,798 --> 01:30:08,289
Je n'ai pas mis le doigt sur toi
Tais-toi.

1306
01:30:10,336 --> 01:30:11,735
Je sors maintenant.

1307
01:30:13,005 --> 01:30:16,338
Je vais enterrer ton garçon Brennan,
mais légalement. J'ai eu ma preuve.

1308
01:30:17,677 --> 01:30:20,646
Il a coincé Sierra et Tony.
Je veux son cul.

1309
01:30:22,014 --> 01:30:25,347
S'ils restent dans ce coin,
ils auront une autre guerre entre leurs mains.

1310
01:30:25,418 --> 01:30:28,478
Je ferai de Miami un petit endroit
où vivent les moines.

1311
01:30:29,989 --> 01:30:32,822
S'ils me laissent régler ça maintenant,
entre moi et Brennan

1312
01:30:32,892 --> 01:30:35,486
ils ne verront jamais
ou de mes nouvelles.

1313
01:30:35,561 --> 01:30:38,894
Ils peuvent nommer qui ils veulent
pour diriger les choses en ville. Je vais disparaître.

1314
01:30:38,965 --> 01:30:40,660
Je ne demande pas d'indemnité de départ.

1315
01:30:42,068 --> 01:30:43,865
Je pense que tu sais que ma parole est bonne.

1316
01:30:44,670 --> 01:30:45,694
Eux aussi.

1317
01:30:46,906 --> 01:30:48,032
Puis-je partir maintenant ?

1318
01:30:48,107 --> 01:30:50,234
Bien sûr, sors d'ici, salaud.

1319
01:30:52,879 --> 01:30:56,315
Je n'ai rien contre toi, Bobby.
Je prends les commandes comme tout le monde.

1320
01:30:56,382 --> 01:30:59,613
Sortez d'ici,
avant de te faire supplier pour ta vie.

1321
01:31:26,612 --> 01:31:27,601
Ouais.

1322
01:31:27,813 --> 01:31:29,872
Est-ce l'assistant DA Reilly ?

1323
01:31:30,183 --> 01:31:31,912
Ouais, qui est-ce ?

1324
01:31:32,251 --> 01:31:33,684
Bobby-Tex.

1325
01:31:36,589 --> 01:31:38,250
Quoi de neuf ?

1326
01:31:38,324 --> 01:31:41,589
Et cette putain de ville,
si tu ne fais pas ce que je dis ?

1327
01:31:43,129 --> 01:31:47,156
Je suis au Hilton. Je suis ici à San Juan,
et je te veux dans le premier avion.

1328
01:31:47,233 --> 01:31:49,428
Et cela laisse Kennedy à 7h00.

1329
01:31:49,635 --> 01:31:50,624
Pourquoi ?

1330
01:31:50,703 --> 01:31:52,466
J'ai Roger le Dodger.

1331
01:31:54,340 --> 01:31:56,331
Est-ce qu'il doigte Brennan ?

1332
01:31:56,409 --> 01:31:58,434
Brennan est le moindre d'entre eux.

1333
01:31:59,278 --> 01:32:00,745
Que diriez-vous de Quinn ?

1334
01:32:01,414 --> 01:32:02,403
Quoi?

1335
01:32:02,481 --> 01:32:05,450
Tu veux que je continue à parler ?
Non, je suis en route.

1336
01:32:05,518 --> 01:32:07,110
Trois choses :

1337
01:32:07,186 --> 01:32:10,417
Si tu parles à n'importe qui, tous les paris sont ouverts.
nous devons disparaître.

1338
01:32:10,656 --> 01:32:12,681
Deux, pas de fils, s'il vous plaît.
D'accord.

1339
01:32:12,792 --> 01:32:16,125
Et troisièmement, pas de Chappie.
Parce que cet fantôme

1340
01:32:16,529 --> 01:32:19,498
Je veux te dire ça
il t'a dénoncé à Brennan.

1341
01:32:21,133 --> 01:32:23,601
J'amènerai Valentin et un autre.
D'accord.

1342
01:32:24,003 --> 01:32:27,871
Si tu n'es pas là dans le premier avion,
Je saurai que tu es allé voir tes patrons

1343
01:32:27,940 --> 01:32:31,603
et puis tu auras
pour nous chercher. Alors obéis-moi.

1344
01:32:32,144 --> 01:32:34,669
Tu sais, tu as fini
ta tête telle qu'elle est.

1345
01:32:34,947 --> 01:32:37,643
C'est toute la raison
ils vous ont mis sur cette affaire.

1346
01:32:53,299 --> 01:32:55,324
Bloomy, tu dormais ?

1347
01:32:56,902 --> 01:32:59,370
Bien sûr, quoi de neuf ?

1348
01:32:59,972 --> 01:33:03,271
Je dois aller à Porto Rico, premier avion.
Le témoin oculaire est là.

1349
01:33:03,342 --> 01:33:04,502
Quel témoin ?

1350
01:33:04,710 --> 01:33:06,678
Le meurtre de Tony Vasquez.

1351
01:33:06,946 --> 01:33:09,244
Ce n'était pas de la légitime défense,
Brennan l'a fait sortir.

1352
01:33:10,149 --> 01:33:11,138
Jésus.

1353
01:33:11,784 --> 01:33:13,012
Tu l'as dit à Quinn ?

1354
01:33:13,286 --> 01:33:15,186
Je ne peux pas, Bloomy, il est dedans.

1355
01:33:18,057 --> 01:33:20,116
Mon Dieu, Quinn.

1356
01:33:21,427 --> 01:33:23,691
Je ne sais pas encore comment, mais

1357
01:33:23,929 --> 01:33:27,057
Je fais confiance à ce témoin et c'est
pourquoi je dois être dans cet avion.

1358
01:33:27,133 --> 01:33:30,102
Laisser un message de nuit
tu ne seras pas là demain.

1359
01:33:30,970 --> 01:33:32,437
Pas un mot de cela à personne.

1360
01:33:33,139 --> 01:33:36,040
Prenez votre vol.
J'aimerais amener deux hommes.

1361
01:33:36,108 --> 01:33:40,306
Tout ce dont vous avez besoin, j'appelle l'administration
et demandez-leur d'autoriser les billets.

1362
01:33:41,647 --> 01:33:45,083
Je vais apporter ça au procureur.
Ouais.

1363
01:33:46,686 --> 01:33:49,621
C'est très gros,
tu ne parles qu'à moi.

1364
01:33:51,757 --> 01:33:53,748
Sois prudent. Bonne chance.

1365
01:34:01,634 --> 01:34:04,102
C'est le meilleur appel téléphonique
Je n'ai jamais eu.

1366
01:34:04,170 --> 01:34:06,263
De retour au pays de mes pères,
tu sais?

1367
01:34:06,339 --> 01:34:09,536
Je n'aurai pas le temps d'en profiter,
nous revenons ce soir.

1368
01:34:09,608 --> 01:34:12,702
Vous vous moquez de moi.
Que se passe-t-il ?

1369
01:34:12,812 --> 01:34:15,246
Je rencontre Bobby Tex,
c'est tout ce que je peux vous dire.

1370
01:34:15,314 --> 01:34:18,408
Nous devrons peut-être ramener quelqu'un.
Ça va être ton cul

1371
01:34:18,484 --> 01:34:20,645
si quelque chose lui arrive.
Tournage?

1372
01:34:21,954 --> 01:34:23,854
Zucker, tu es toujours vierge, mec ?

1373
01:34:23,923 --> 01:34:26,653
Tu as entendu parler de ce type, Al ?
On l'appelle La Vierge.

1374
01:34:26,826 --> 01:34:30,227
Dix-huit ans dans la force, six sur
Stupéfiants, quatre sur Safe et Loft

1375
01:34:30,296 --> 01:34:32,161
et ce type n'a jamais tiré avec une arme à feu.

1376
01:34:32,665 --> 01:34:34,792
Quatre ans et j'enterre cette foutue chose.

1377
01:34:35,034 --> 01:34:38,800
Vol TWA numéro 413
à San Juan

1378
01:35:08,200 --> 01:35:09,189
Taxi.

1379
01:36:54,807 --> 01:36:56,604
À couper le souffle, n'est-ce pas ?

1380
01:37:00,045 --> 01:37:02,707
Vous détestez les gars comme moi, n'est-ce pas ?

1381
01:37:04,016 --> 01:37:07,179
Eh bien, 1 600 $ de soie sur mon dos.

1382
01:37:08,621 --> 01:37:10,987
Et toi
avec ces originaux de Delancey Street.

1383
01:37:11,056 --> 01:37:12,523
Je suis des flics, vous êtes des voleurs.

1384
01:37:12,591 --> 01:37:15,116
Sans parler
notre petit concours ici.

1385
01:37:15,394 --> 01:37:17,885
Une partie de cela va
pour être dur avec toi.

1386
01:37:17,963 --> 01:37:19,362
Parce que je veux sortir.

1387
01:37:19,965 --> 01:37:23,457
Je veux m'éloigner de vous les flics
et des wops et des drogués.

1388
01:37:23,536 --> 01:37:24,833
Tu te retournes ?

1389
01:37:24,937 --> 01:37:26,996
Putain, qui es-tu ?

1390
01:37:28,974 --> 01:37:32,603
Vous parlez à Roberto Texador,
pas Roger le Dodger Montalvo, d'accord ?

1391
01:37:36,882 --> 01:37:38,873
Tu sais, tu ferais mieux de regarder autour de toi.

1392
01:37:40,185 --> 01:37:41,880
Il y a tout un monde ici.

1393
01:37:42,087 --> 01:37:43,952
Un joli, peut-être.

1394
01:37:44,557 --> 01:37:46,752
Je veux jeter un oeil.

1395
01:37:46,825 --> 01:37:49,794
En ce moment, je suis assis ici.
J'attends une balle.

1396
01:37:50,296 --> 01:37:51,058
Nancy.

1397
01:37:51,330 --> 01:37:54,766
Elle mérite mieux, tu ne trouves pas ?
Je veux dire, qui sait, peut-être des enfants.

1398
01:37:55,701 --> 01:37:57,100
Je l'aime vraiment

1399
01:37:57,670 --> 01:37:58,967
et elle m'aime bien.

1400
01:37:59,605 --> 01:38:01,505
Nous sommes bien ensemble, tu sais ?

1401
01:38:04,577 --> 01:38:06,568
Je te l'ai dit, ça peut devenir dur.

1402
01:38:06,712 --> 01:38:09,408
Alors maintenant que tu es un bon gars,
et les méchants ?

1403
01:38:09,481 --> 01:38:10,675
D'accord.

1404
01:38:10,816 --> 01:38:12,784
Tu sais que Brennan a un contrat ?

1405
01:38:13,719 --> 01:38:16,347
je suis le dernier versement
et cela me trouble.

1406
01:38:17,089 --> 01:38:19,148
Roger m'a mis là-dessus.

1407
01:38:19,992 --> 01:38:22,961
Qui a signé le contrat ?
Je dois y retourner un peu maintenant.

1408
01:38:23,028 --> 01:38:25,258
Vingt-quatre,
peut-être même vingt-cinq ans.

1409
01:38:26,098 --> 01:38:28,498
Vous avez une bande d'enfants coriaces, les PR.

1410
01:38:29,101 --> 01:38:32,366
Nous nous appelions alors les pécheurs.
Nous avons été assez durs.

1411
01:38:32,471 --> 01:38:33,802
Nous avons grondé.

1412
01:38:33,872 --> 01:38:36,500
Je veux dire, nous nous sommes disputés avec n'importe qui.
Tu étais mauvais alors.

1413
01:38:36,575 --> 01:38:38,668
Avez-vous déjà fait quelque chose, fait quelqu'un ?
Non.

1414
01:38:38,744 --> 01:38:40,143
Des trucs à petit prix.

1415
01:38:40,212 --> 01:38:43,443
Tu protèges un stand de fruits, mec,
un salon de cireur de chaussures, tu sais ?

1416
01:38:43,949 --> 01:38:47,282
Vous exécutez quelques chiffres pour le
coons quand ils ont besoin de personnes supplémentaires.

1417
01:38:47,386 --> 01:38:49,980
On aimait gronder, on descendait.

1418
01:38:54,059 --> 01:38:56,619
Nous avons eu un enfant, il s'appelait Skinny.

1419
01:38:57,196 --> 01:38:58,891
Il livrait pour l'AandP.

1420
01:38:59,131 --> 01:39:01,793
Il pensait en quelque sorte que nous étions ce qu'il fallait.
Il avait un pistolet.

1421
01:39:02,167 --> 01:39:05,432
Si nous avions un mauvais grondement à venir
nous avions l'habitude d'emmener cet enfant avec nous.

1422
01:39:05,504 --> 01:39:07,938
A cette époque, tout allait bien
pour utiliser une sonnerie ou deux.

1423
01:39:08,007 --> 01:39:12,444
Certains de ces enfants faisaient tout le chemin
de Long Island. Ils étaient un peu stupides.

1424
01:39:12,544 --> 01:39:14,409
Quoi qu'il en soit, ce gamin, Skinny

1425
01:39:15,214 --> 01:39:17,273
Tu vois, je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi mauvais.

1426
01:39:17,583 --> 01:39:20,143
Cet enfant resterait debout
au milieu de la rue

1427
01:39:20,219 --> 01:39:22,517
avec les balles
volant tout autour de lui.

1428
01:39:22,588 --> 01:39:24,283
Mais il s'en foutait.

1429
01:39:26,358 --> 01:39:28,258
Ce gamin viderait sa verge, mec.

1430
01:39:28,327 --> 01:39:31,091
Il ne voulait même pas se mettre à couvert
quand il allait recharger.

1431
01:39:31,363 --> 01:39:34,264
Ce type essayait de montrer aux PR
il avait plus de couilles.

1432
01:39:34,333 --> 01:39:35,800
Il n'était pas Portoricain ?

1433
01:39:35,868 --> 01:39:37,665
Non, il était irlandais, un peu plus âgé.

1434
01:39:37,736 --> 01:39:41,570
Il ne pouvait pas rester avec les siens,
parce qu'il n'y avait personne là-haut pour lui.

1435
01:39:41,707 --> 01:39:44,972
Attends une minute, je suis devant toi.
Maigre grandit

1436
01:39:45,878 --> 01:39:48,972
C'est ce que je vous dis.
Kevin Tharon Quinn. Maigre.

1437
01:39:49,348 --> 01:39:51,782
Vous aviez quelque chose sur lui ?
Ouais.

1438
01:39:53,852 --> 01:39:57,686
Un jour, nous parlons à
ce petit propriétaire de bodega qu'on a connu, Sal Garcia.

1439
01:39:57,790 --> 01:39:59,052
Le petit gars le plus gentil.

1440
01:39:59,324 --> 01:40:02,122
Nous voulions l'élever,
5 $ par semaine, c'était une gaffe.

1441
01:40:02,261 --> 01:40:05,253
Sortez d'un grondement,
nous battrions un gang.

1442
01:40:05,330 --> 01:40:07,389
Qui était-ce ?
Les anges de la rue Dyckman.

1443
01:40:07,466 --> 01:40:09,331
Skinny était avec nous avec sa pièce.

1444
01:40:09,702 --> 01:40:12,330
Mais le petit gars Garcia,
il commence à continuer.

1445
01:40:12,404 --> 01:40:15,840
Il dit : Ça y est, je ne paie pas maintenant.
Dégagez-vous.

1446
01:40:15,908 --> 01:40:17,375
Il a ramassé une batte, n'est-ce pas ?

1447
01:40:17,543 --> 01:40:19,670
Skinny l'a fait sauter.

1448
01:40:20,079 --> 01:40:21,603
Jésus H. Christ.

1449
01:40:21,680 --> 01:40:23,307
Juste comme ça, je ne pouvais pas y croire.

1450
01:40:23,382 --> 01:40:25,213
Il y a douze ans, Al

1451
01:40:25,884 --> 01:40:30,253
Je suis en session générale, mais
il y a un grand procès en bas.

1452
01:40:30,355 --> 01:40:33,654
Vous vous souvenez de l'affaire Fuentes ?
Ouais, une des grandes victoires de Quinn.

1453
01:40:36,095 --> 01:40:38,655
Je le vois dans le couloir,
tu sais, il était

1454
01:40:39,832 --> 01:40:40,992
très différent.

1455
01:40:42,835 --> 01:40:44,063
Mais il était le même.

1456
01:40:45,003 --> 01:40:48,131
Vous savez ce que je veux dire? Nous sommes toujours
je parle du bon vieux Skinny.

1457
01:40:49,174 --> 01:40:51,039
Alors qu'est-ce qu'il a sur Brennan ?

1458
01:40:51,110 --> 01:40:53,305
pour en faire le tueur à gages ?

1459
01:40:54,179 --> 01:40:55,168
Je ne sais pas.

1460
01:40:57,416 --> 01:41:00,579
Cela ne devrait pas être trop difficile à découvrir,
Brennan est grande ouverte.

1461
01:41:02,688 --> 01:41:05,885
Donnez-moi un QandA à ce sujet, il n'y a pas
délai de prescription en cas de meurtre.

1462
01:41:05,958 --> 01:41:06,947
Je ne suis pas un rat.

1463
01:41:07,426 --> 01:41:10,020
Dis-le à Quinn.
Il n'a rien à craindre de moi.

1464
01:41:10,095 --> 01:41:11,460
Tout ce que je veux de lui

1465
01:41:12,264 --> 01:41:14,061
il rappelle Brennan.

1466
01:41:15,100 --> 01:41:17,398
Maintenant, il rappelle Brennan

1467
01:41:18,837 --> 01:41:20,771
Je n'ai jamais entendu parler de Skinny.

1468
01:41:20,839 --> 01:41:24,104
C'est un échange équitable, mec.
Quinn continue partout où il va.

1469
01:41:24,176 --> 01:41:25,700
Brennan continue d'être flic.

1470
01:41:25,811 --> 01:41:27,836
Vous allez en sortir un héros.

1471
01:41:28,547 --> 01:41:29,536
Moi?

1472
01:41:31,683 --> 01:41:33,810
Je vais disparaître.

1473
01:41:35,154 --> 01:41:38,521
Je vais prendre celui de Roger Montalvo
déclaration signée dans ma poche

1474
01:41:38,590 --> 01:41:40,285
Je vais le faire ici.

1475
01:41:42,261 --> 01:41:44,661
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je serai partie prenante à ça ?

1476
01:41:44,830 --> 01:41:47,230
Parce que je sais
à quel point tu te sens coupable pour Nancy.

1477
01:41:47,332 --> 01:41:50,199
Tu sais que c'est elle
chance pour une vie. Donc?

1478
01:41:53,172 --> 01:41:56,164
Tu parles à Quinn, d'accord ?
Il se peut même qu'il vous attende.

1479
01:41:58,844 --> 01:42:02,473
Mais si je n'ai pas de tes nouvelles dans une semaine,
moi et Roger allons disparaître.

1480
01:42:02,548 --> 01:42:04,072
Tu seras le seul qui reste.

1481
01:42:04,149 --> 01:42:06,811
Et tu vas être assis
sur beaucoup d'informations.

1482
01:42:06,885 --> 01:42:10,412
Ce n'est pas un bon endroit pour être
avec Brennan là-bas en liberté.

1483
01:42:17,196 --> 01:42:17,992
Fleuri.

1484
01:42:18,463 --> 01:42:20,693
J'attendais ton appel.
Dites-moi.

1485
01:42:20,766 --> 01:42:23,667
Nous partons dans une heure,
l'avion arrive à 3h00 du matin.

1486
01:42:24,102 --> 01:42:28,095
Je dois expliquer ça à vous et au patron.
C'est tout ce que je t'ai dit et pire encore.

1487
01:42:29,274 --> 01:42:30,070
Quinn.

1488
01:42:31,043 --> 01:42:32,533
Jusqu'à ses lèvres, Bloomy.

1489
01:42:32,778 --> 01:42:37,010
Le procureur de district, son exécutif
Assistante et Assistante administrative

1490
01:42:37,282 --> 01:42:38,909
je vous retrouverai à 4h00.

1491
01:42:39,685 --> 01:42:41,380
Ils attendent mon appel maintenant.

1492
01:42:41,954 --> 01:42:43,353
Tu as Roger avec toi ?

1493
01:42:43,488 --> 01:42:44,477
Pas ce voyage.

1494
01:42:44,623 --> 01:42:48,115
Renvoyez vos flics chez eux alors. Ils sont
ne pas venir ici, tu comprends ?

1495
01:42:48,260 --> 01:42:49,284
J'ai compris.

1496
01:42:49,361 --> 01:42:52,159
4h00 du matin, nous vous attendrons,
même si votre avion est en retard.

1497
01:43:01,173 --> 01:43:02,765
Club nautique de Cangrejos.

1498
01:43:56,962 --> 01:43:59,863
Le Texador n'est-il pas concerné
sur sa propre complicité

1499
01:44:00,432 --> 01:44:01,626
dans le trafic de drogue ?

1500
01:44:02,200 --> 01:44:04,691
Il est préoccupé par
libérer Brennan de son dos.

1501
01:44:04,970 --> 01:44:07,837
Notre conversation était en tête-à-tête,
il peut toujours le nier.

1502
01:44:07,906 --> 01:44:10,136
Le crois-tu
à propos de vouloir sortir ?

1503
01:44:10,208 --> 01:44:11,505
Ouais.
Pourquoi?

1504
01:44:11,710 --> 01:44:12,870
Il est amoureux.

1505
01:44:13,545 --> 01:44:14,910
Cela fait un certain temps.

1506
01:44:15,647 --> 01:44:18,377
C'est beaucoup d'amour,
renoncer à l'argent qu'il gagne.

1507
01:44:19,184 --> 01:44:20,173
Je le crois.

1508
01:44:22,387 --> 01:44:25,652
En ce moment, il pense que tu pars
pour transmettre son message à Quinn.

1509
01:44:26,925 --> 01:44:29,018
A-t-il des raisons de le croire ?

1510
01:44:30,329 --> 01:44:33,355
Que voulez-vous dire, monsieur ?
Êtes-vous vulnérable à son égard d’une manière ou d’une autre ?

1511
01:44:36,468 --> 01:44:37,457
En aucun cas, monsieur.

1512
01:44:39,271 --> 01:44:41,705
Il faut travailler vite
et dans le plus grand secret.

1513
01:44:41,773 --> 01:44:43,968
Vous fonctionnerez comme d'habitude, Reilly.

1514
01:44:44,409 --> 01:44:48,038
Nous mènerons l'enquête
dans la relation Brennan-Quinn.

1515
01:44:48,680 --> 01:44:50,978
Bloomenfeld, des suggestions ?

1516
01:44:52,351 --> 01:44:54,979
Tous les cas qu'ils ont faits,
il doit y en avoir un

1517
01:44:55,053 --> 01:44:57,248
cela a permis à Quinn de mettre tout ça en place.

1518
01:44:57,322 --> 01:44:59,347
Brennan a été si souvent à bout.

1519
01:44:59,992 --> 01:45:03,655
Si ce n'est pas hermétique, peut-être que nous
Je peux en avoir assez pour presser Quinn.

1520
01:45:04,529 --> 01:45:07,396
Que dois-je faire à propos de Texador ?
Je suis censé l'appeler.

1521
01:45:07,466 --> 01:45:09,491
Asseyez-vous bien,
il a dit que tu avais une semaine.

1522
01:45:10,068 --> 01:45:13,060
Je veux te dire, Reilly,
vous avez fait un travail merveilleux.

1523
01:45:13,171 --> 01:45:14,729
Ce n’est pas une tâche facile.

1524
01:45:15,907 --> 01:45:17,033
Merci, monsieur.

1525
01:45:29,488 --> 01:45:30,477
Non!

1526
01:45:33,725 --> 01:45:34,714
Non!

1527
01:46:16,535 --> 01:46:18,696
Tu ne vas pas
crie, n'est-ce pas, Roger ?

1528
01:46:19,504 --> 01:46:21,096
De toute façon, ça ne sert à rien.

1529
01:46:21,940 --> 01:46:23,805
Le capitaine a quitté un navire en perdition.

1530
01:46:24,709 --> 01:46:28,941
Je pense qu'il était dégoûté
tout ce qui se passe ici.

1531
01:46:30,048 --> 01:46:33,882
Je vais retirer ma main.
Et tu vas te taire.

1532
01:46:34,052 --> 01:46:35,041
C'est vrai, Roger ?

1533
01:46:40,058 --> 01:46:43,494
Tu sais depuis combien de temps je suis
je te cherche, espèce de fink épicé ?

1534
01:46:43,562 --> 01:46:44,995
Mike, j'avais tellement peur.

1535
01:46:46,498 --> 01:46:47,487
Tu te tais.

1536
01:46:48,300 --> 01:46:50,495
je te dirai quand
tu as le droit de parler.

1537
01:46:51,136 --> 01:46:54,401
Tu secoues juste la tête
oui ou non, jusqu'à ce que je te dise de parler.

1538
01:46:55,240 --> 01:46:56,229
D'accord?

1539
01:46:58,110 --> 01:47:00,772
Maintenant, je veux ce putain de Texador.

1540
01:47:01,880 --> 01:47:04,371
Allez-vous obtenir
lui ici pour moi ?

1541
01:47:06,084 --> 01:47:07,073
Seul.

1542
01:47:08,954 --> 01:47:09,943
Comment?

1543
01:47:11,022 --> 01:47:12,819
C'est bon, parle.

1544
01:47:15,227 --> 01:47:17,559
Je ne sais pas, Mike, mais je vais le faire.

1545
01:47:18,663 --> 01:47:19,652
Je vais le faire.

1546
01:47:45,290 --> 01:47:47,815
Comment puis-je savoir que tu ne me tueras pas
après que je l'ai appelé ?

1547
01:47:47,926 --> 01:47:49,154
Ce n'est pas le cas.

1548
01:47:49,561 --> 01:47:51,995
Mais tu sais que je vais tuer
à toi maintenant si tu ne le fais pas.

1549
01:47:52,964 --> 01:47:53,953
Allons-y.

1550
01:47:58,069 --> 01:47:59,297
Où est tout le monde ?

1551
01:47:59,471 --> 01:48:01,439
Les gens doivent travailler, Roger.

1552
01:48:02,474 --> 01:48:04,965
Arrêtez-vous une minute.
Vous n'avez aucun sens ici.

1553
01:48:05,043 --> 01:48:08,877
Combien de fois veux-tu que je le dise ?
Ils ont dit qu'ils venaient de l'Immigration.

1554
01:48:09,080 --> 01:48:13,107
Où sont mes papiers, des conneries comme ça
et beaucoup de questions sur toi.

1555
01:48:13,185 --> 01:48:17,588
Je ne sais pas qui ils étaient. Ils
ça pourrait venir de la 116ème rue, pour autant que je sache.

1556
01:48:17,722 --> 01:48:19,019
Où est Gilberto?

1557
01:48:19,090 --> 01:48:21,558
Ce connard ?
Pas sur ce putain de char, bébé.

1558
01:48:21,626 --> 01:48:23,719
Où l'avez-vous eu, sur le Titanic ?

1559
01:48:23,795 --> 01:48:25,592
Ce salaud a quitté le bateau.

1560
01:48:25,664 --> 01:48:28,633
Écoute-moi, fils de pute.
Écoutez-moi!

1561
01:48:28,800 --> 01:48:32,258
Si tu n'es pas là dans une heure,
tu ne me reverras plus jamais.

1562
01:48:32,370 --> 01:48:33,837
Je deviens fou.

1563
01:48:33,905 --> 01:48:35,873
Je viens. Je suis en route maintenant.

1564
01:48:35,941 --> 01:48:37,272
Et une autre chose :

1565
01:48:37,342 --> 01:48:40,402
je ne veux pas les voir
deux Cubains avec vous non plus.

1566
01:48:40,478 --> 01:48:44,039
Ils me détestent. Je les verrai venir !
Je les vois venir, bébé

1567
01:48:44,115 --> 01:48:46,310
je me jette
dans le putain d'océan !

1568
01:48:46,384 --> 01:48:48,750
Bobby, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.

1569
01:48:48,887 --> 01:48:50,946
Cela pourrait être rien, cela pourrait être quelque chose.

1570
01:49:14,746 --> 01:49:19,479
Allez Roger.
Allez, arrête ça.

1571
01:49:21,853 --> 01:49:23,650
Allez, arrête ça, Roger.

1572
01:49:25,790 --> 01:49:27,018
Roger.

1573
01:49:29,361 --> 01:49:31,522
Roger, tu as très bien fait là-bas.

1574
01:49:32,464 --> 01:49:34,364
Vous l'avez fait.

1575
01:49:34,799 --> 01:49:38,462
Écoute, j'ai toujours rendu des faveurs,
n'est-ce pas, Roger ?

1576
01:49:40,071 --> 01:49:42,596
Allez, Roger, maintenant arrête ça.

1577
01:49:44,342 --> 01:49:46,333
Dieu!

1578
01:49:48,780 --> 01:49:50,839
Puis-je avoir un coup, Mike ?

1579
01:49:53,351 --> 01:49:56,184
Bien sûr, Roger. Aidez-vous.

1580
01:50:10,902 --> 01:50:13,063
Roger, je peux en avoir un aussi ?

1581
01:50:14,372 --> 01:50:16,340
Non, non, pas ce genre-là.

1582
01:50:29,788 --> 01:50:32,154
C'est plutôt ça.
Faire demi-tour.

1583
01:50:38,163 --> 01:50:41,724
Tiens, enlevons cette robe.

1584
01:50:43,501 --> 01:50:44,798
Et voilà maintenant.

1585
01:51:09,661 --> 01:51:14,291
En regardant le rapport de ce matin.
A 8h30 ce matin, ils l'ont retrouvé.

1586
01:51:14,366 --> 01:51:18,826
José Malpica, la petite amie de Roger.
Mort depuis plus de 36 heures.

1587
01:51:20,605 --> 01:51:22,596
C'était Brennan.
Comment fais-tu

1588
01:51:22,674 --> 01:51:26,735
Je l'ai suivi. Il est resté cinq minutes.
Je suis sorti et je suis parti. Je suis resté avec lui.

1589
01:51:26,811 --> 01:51:29,644
Qu'étais-je censé faire,
frapper à la porte ?

1590
01:51:29,881 --> 01:51:32,748
Le renard est dans le poulailler.
Vérifiez ceci.

1591
01:51:35,387 --> 01:51:37,252
C'est bon de toucher, Frank ?

1592
01:51:38,957 --> 01:51:43,121
Ouais, c'est quoi ce bordel. Poursuivre.
Un millier de personnes l'ont déjà fait.

1593
01:52:05,216 --> 01:52:07,776
Passe-moi juste à travers
au téléphone. Bon sang !

1594
01:52:07,852 --> 01:52:10,878
je veux parler
au commissaire de police de San Juan.

1595
01:52:11,856 --> 01:52:15,223
Bien sûr, je n'ai pas
le numéro, bon sang. Allez!

1596
01:52:20,665 --> 01:52:24,260
La Suite Présidentielle.
S�, el Presidente.

1597
01:52:25,403 --> 01:52:28,770
Nancy, voici Al. Sortir!
Sortez tout de suite !

1598
01:52:28,840 --> 01:52:30,137
Tout s'effondre.

1599
01:52:30,208 --> 01:52:31,903
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Bobby ?

1600
01:52:31,976 --> 01:52:33,671
As-tu quelqu'un avec toi ?

1601
01:52:33,745 --> 01:52:36,111
Oui, Armand est là. Mais où est Bobby ?

1602
01:54:08,072 --> 01:54:11,473
L'épave en révèle deux,
peut-être trois, corps à bord.

1603
01:54:11,542 --> 01:54:12,736
Une botte trouvée

1604
01:54:12,810 --> 01:54:15,904
on pense que c'est le type
porté par Roberto Texador

1605
01:54:15,980 --> 01:54:18,210
longtemps sous surveillance
de la police de San Juan.

1606
01:54:18,282 --> 01:54:22,446
Identification des mains et des empreintes digitales
d'un éventuel deuxième corps

1607
01:54:22,520 --> 01:54:25,182
transmis au FBI, Washington.
Rodríguez.

1608
01:54:25,256 --> 01:54:27,952
Nous devrions couvrir l'aéroport.
Chaque vol de San Juan.

1609
01:54:28,026 --> 01:54:28,720
Pourquoi?

1610
01:54:28,793 --> 01:54:32,092
Si Brennan a fait ça, il reviendra.
Vous cherchez, nous.

1611
01:54:32,163 --> 01:54:33,630
Je ne le fais pas entrer.

1612
01:54:33,698 --> 01:54:37,634
Je prie pour que vous en ayez l'occasion.
Je suppose que nous devrons le tuer.

1613
01:54:37,702 --> 01:54:39,897
Tu es flic.
Votre travail consiste d'abord à parler.

1614
01:54:39,971 --> 01:54:42,439
Mon travail est de rentrer à la maison
à ma femme et à mes enfants.

1615
01:54:42,507 --> 01:54:46,773
Mettez deux hommes
sur tout ce qui arrive de San Juan.

1616
01:54:46,844 --> 01:54:48,971
Passez par la police de l'autorité portuaire.

1617
01:54:49,047 --> 01:54:51,015
Valentin, il faut le ramener vivant.

1618
01:54:51,082 --> 01:54:53,744
Je ne le fais pas entrer.

1619
01:54:55,920 --> 01:55:00,118
Al, la dernière fois que j'ai parlé à San Juan, ils
ils ont dit qu'ils pensaient qu'elle allait bien.

1620
01:55:00,191 --> 01:55:01,283
Pensée?

1621
01:55:01,359 --> 01:55:04,351
Quand ils arrivèrent à l'hôtel,
elle avait déjà vérifié.

1622
01:55:04,429 --> 01:55:07,421
L'employée a dit qu'elle était partie avec
un de ces deux Hebes cubains.

1623
01:55:07,498 --> 01:55:11,366
Quand nous parlions, tu
et Bobby Tex étaient sur la terrasse

1624
01:55:11,836 --> 01:55:14,964
Alphonse, Gaston,
un de ces deux gars

1625
01:55:15,173 --> 01:55:17,733
j'ai mentionné cette île
ils y emmènent leur mère.

1626
01:55:17,809 --> 01:55:20,039
Pas d'aéroport, pas d'hôtel.

1627
01:55:23,147 --> 01:55:26,878
Guyola. Peut-être qu'elle y est allée, mec.

1628
01:55:28,519 --> 01:55:29,816
Merci Val.

1629
01:55:31,622 --> 01:55:35,422
Vol TWA 210
à Montego Bay et Kingston

1630
01:55:35,760 --> 01:55:37,694
embarque maintenant à la porte 16.

1631
01:55:47,705 --> 01:55:49,195
Police de New York.

1632
01:55:49,273 --> 01:55:51,070
Je suis désolé, mais tu vois

1633
01:56:06,858 --> 01:56:08,826
Nous sommes sur quelque chose.
Quoi?

1634
01:56:08,893 --> 01:56:11,293
Quand il était flic
au début

1635
01:56:11,362 --> 01:56:15,992
Brennan a été inculpé
pour avoir tiré sur un jeune noir de 16 ans.

1636
01:56:16,067 --> 01:56:18,592
Les témoins
a dit que c'était un plat à emporter propre.

1637
01:56:18,736 --> 01:56:21,705
Mais le seul QandA
nous pouvons trouver que c'est celui de Brennan.

1638
01:56:21,973 --> 01:56:25,670
Toutes les autres dépositions,
ils ne sont pas dans les fichiers.

1639
01:56:25,743 --> 01:56:28,303
C'était le premier de Quinn
affaire en tant que chef des homicides.

1640
01:56:28,379 --> 01:56:31,280
Quinn les a détruits.
C'est comme ça qu'il a attrapé Brennan.

1641
01:56:31,349 --> 01:56:32,475
Pas nécessairement.

1642
01:56:32,550 --> 01:56:35,644
Pour garder ses crochets en lui,
ils doivent exister quelque part.

1643
01:56:38,990 --> 01:56:40,480
Salut, Mike.
Salut Jerry.

1644
01:56:40,558 --> 01:56:41,820
Comment ça va?

1645
01:56:45,029 --> 01:56:46,690
Des nouvelles de Valentin ?

1646
01:56:46,764 --> 01:56:51,292
Rien chez Kennedy. Ils rentrent.
Ceci vient d'arriver de San Juan.

1647
01:57:10,288 --> 01:57:13,314
Tu n'es pas l'homme que tu es
mon père était, Reilly.

1648
01:57:14,759 --> 01:57:18,058
Vous êtes du côté
les shooflies et les rats.

1649
01:57:18,729 --> 01:57:20,458
Tu n'aimes pas les flics, Reilly.

1650
01:57:20,531 --> 01:57:22,499
J'aimais mon père, Mike.

1651
01:57:22,567 --> 01:57:25,968
Oh, Reilly.
Vous avez tout simplement adoré l'idée de votre père.

1652
01:57:26,070 --> 01:57:29,096
Maintenant, ton père était sale.
Il était aussi sale que possible.

1653
01:57:29,173 --> 01:57:32,870
Rien de grand, juste des trucs à un sou.
Vous savez, des repas gratuits. Un endroit pour coopérer.

1654
01:57:32,944 --> 01:57:36,004
Pendant un moment, il était un homme de sacs
pour un pad dans le sud du Bronx.

1655
01:57:36,080 --> 01:57:39,777
Les trucs normaux. Il a ramené à la maison
100 $, 150 $ par semaine. C'est tout.

1656
01:57:39,884 --> 01:57:42,284
Mais bon sang, quel flic.

1657
01:57:42,353 --> 01:57:46,346
Comme moi, il a été le premier à passer
la porte, la fenêtre, la lucarne.

1658
01:57:46,424 --> 01:57:48,915
Je veux dire, il savait
il y avait des animaux là-bas !

1659
01:57:48,993 --> 01:57:52,929
Il savait qu'il y avait une file d'attente entre les nègres.
les spics, les drogués, les pédés

1660
01:57:52,997 --> 01:57:57,627
il fallait traverser pour entrer dans la gorge des gens.
Il était cette ligne. Je suis cette ligne.

1661
01:57:58,636 --> 01:58:03,266
Et ces putains de juges et d'avocats juifs,
Les échevins et les procureurs guinéens en profitent.

1662
01:58:03,841 --> 01:58:07,572
On prend un putain de hamburger
et c'est au revoir badge, arme et pension.

1663
01:58:07,645 --> 01:58:12,639
Tout le temps, c'est notre vie qui est en jeu.
Ce sont nos veuves et nos orphelins !

1664
01:58:12,717 --> 01:58:17,518
Maintenant tu es un flic voyou, espèce de salaud.
Vous êtes passé de notre côté à leur côté.

1665
01:58:17,588 --> 01:58:18,850
Hé, Mike !

1666
01:58:23,594 --> 01:58:25,824
Je ne veux pas t'embarquer, Mike.

1667
01:58:28,566 --> 01:58:30,227
Tu ne le feras pas, Chappie.

1668
01:58:30,334 --> 01:58:34,361
Pas tout seul, Mike. Je ne saurais pas comment.
Je le savais dans le Corps.

1669
01:58:34,672 --> 01:58:38,608
Mais ne m'oblige pas à essayer, Mike.
Maintenant, tu ne peux plus sortir.

1670
01:58:39,277 --> 01:58:42,007
Tu me battras mais tu tomberas, Mike.

1671
01:58:42,647 --> 01:58:45,878
Alors allez, donne-moi le pistolet.

1672
01:58:46,384 --> 01:58:49,945
Allez, Mike, rends-toi.
Je suis ton ami.

1673
01:58:52,657 --> 01:58:56,149
J'ai toujours dit que tu l'étais
le nègre le plus blanc que j'aie jamais connu, Chappie.

1674
01:59:07,638 --> 01:59:08,627
Geler!

1675
01:59:10,474 --> 01:59:12,442
Va te faire foutre, chérie !

1676
01:59:13,377 --> 01:59:14,537
Vers le bas! Vers le bas!

1677
01:59:22,987 --> 01:59:24,614
Merde, Chappie.

1678
01:59:25,756 --> 01:59:26,814
Al?

1679
01:59:29,093 --> 01:59:32,256
Max.
On a vraiment un vrai désastre ici, mec.

1680
01:59:33,331 --> 01:59:36,994
10-13. Au moins trois de moins.

1681
01:59:37,068 --> 01:59:39,536
Peut-être des civils.

1682
01:59:39,670 --> 01:59:42,104
Envoyez tout.

1683
01:59:46,110 --> 01:59:49,375
Jésus-Christ.
Sorti par une vierge Hébé.

1684
02:00:03,561 --> 02:00:04,550
Ouais?

1685
02:00:04,862 --> 02:00:08,491
Est-ce le procureur adjoint
Aloysius Francis Reilly?

1686
02:00:08,566 --> 02:00:09,328
Ouais.

1687
02:00:09,400 --> 02:00:12,267
C'est Kevin Quinn.
Chef du bureau des homicides.

1688
02:00:12,336 --> 02:00:15,237
Bureau du procureur de la République,
Comté de New York.

1689
02:00:16,006 --> 02:00:17,701
Que veux-tu, Quinn ?

1690
02:00:17,808 --> 02:00:22,575
Une voiture de police est en route pour venir vous chercher.
Je veux que tu sois dans mon bureau dans une heure.

1691
02:00:22,713 --> 02:00:24,806
Tu travailles toujours pour moi. Soyez là.

1692
02:00:58,149 --> 02:01:00,413
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté, Francis ?

1693
02:01:04,588 --> 02:01:06,351
Ce n’était pas simple.

1694
02:01:06,824 --> 02:01:10,555
C'était ce que vous choisissiez de faire.
Regardez ce que vous avez fait.

1695
02:01:10,761 --> 02:01:15,698
L'inspecteur Chapman se bat pour sa vie.
Zucker fait QandA pour avoir tiré sur Brennan.

1696
02:01:15,866 --> 02:01:18,164
Une légende sur cette force est morte.

1697
02:01:18,669 --> 02:01:20,933
C'est déjà au journal télé de 18h.

1698
02:01:21,305 --> 02:01:24,797
Un flic devient un tueur.
Flic voyou, dépression nerveuse.

1699
02:01:25,075 --> 02:01:27,771
Une profanation de ce que
était le meilleur.

1700
02:01:28,579 --> 02:01:32,140
Ils doivent faire la fête ce soir
partout dans Harlem, dans le sud du Bronx

1701
02:01:32,349 --> 02:01:34,510
Lit-Étude
M. Quinn

1702
02:01:34,585 --> 02:01:36,951
J'ai mal. Je suis plein de sédatifs.

1703
02:01:37,021 --> 02:01:38,648
Je comprends.

1704
02:01:38,923 --> 02:01:41,517
Je voulais juste te dire que je démissionne.

1705
02:01:41,592 --> 02:01:44,152
Nous annonçons ma candidature la semaine prochaine.

1706
02:01:44,295 --> 02:01:46,786
J'essaie de décider
s'il faut vous garder à bord.

1707
02:01:46,864 --> 02:01:48,991
C'est une question de loyauté, voyez-vous.

1708
02:01:49,066 --> 02:01:52,524
Je ne me sens pas profondément engagé
fidélité de votre part, Francis.

1709
02:01:52,670 --> 02:01:55,662
Bien sûr, dans une campagne politique
c'est inacceptable.

1710
02:01:55,739 --> 02:01:58,367
A moins que tu puisses me montrer que j'ai tort

1711
02:01:58,442 --> 02:02:00,535
que tu partages mon
valeurs et préoccupations.

1712
02:02:01,679 --> 02:02:03,044
M. Quinn.

1713
02:02:07,518 --> 02:02:10,385
Je ne pense pas que je devrais rejoindre
votre campagne, vous savez.

1714
02:02:11,388 --> 02:02:16,155
Je pense que tu devrais reconsidérer
si vous l'annoncez la semaine prochaine.

1715
02:02:17,561 --> 02:02:21,827
La mort de Brennan va nécessiter
enquête assez intensive.

1716
02:02:22,700 --> 02:02:24,167
Merci, François.

1717
02:02:24,235 --> 02:02:27,363
Que sera, sera

1718
02:02:27,438 --> 02:02:30,930
Quoi qu'il arrive, ce sera

1719
02:02:35,212 --> 02:02:37,772
Est-il fou ?
Il doit savoir que quelque chose se passe.

1720
02:02:38,082 --> 02:02:40,710
Que nous devons être au moins
enquêtant sur lui.

1721
02:02:41,485 --> 02:02:43,248
Non, il n'est pas fou.

1722
02:02:44,288 --> 02:02:47,257
Brennan est le seul lien avec lui
et tous les autres.

1723
02:02:48,359 --> 02:02:49,348
Brennan est morte.

1724
02:02:49,460 --> 02:02:52,258
Tout ça
Mais cela ne va pas simplement disparaître.

1725
02:02:52,363 --> 02:02:54,991
Oui, ce sera le cas, Al.
Est-ce que quoi ?

1726
02:02:56,467 --> 02:02:57,559
Disparaître.

1727
02:02:58,702 --> 02:02:59,828
Comment est-ce possible ?

1728
02:03:02,206 --> 02:03:04,697
Nous allons l'enterrer.
Quoi?

1729
02:03:05,876 --> 02:03:08,640
C'est trop gros.
Nous allons l'enterrer.

1730
02:03:10,214 --> 02:03:11,306
Vous ne pouvez pas.

1731
02:03:13,150 --> 02:03:15,141
Oui, nous pouvons.
Comment?

1732
02:03:15,452 --> 02:03:16,749
Nous le faisons simplement.

1733
02:03:20,057 --> 02:03:21,957
C'est impossible.

1734
02:03:22,192 --> 02:03:23,750
Chappi

1735
02:03:23,827 --> 02:03:27,991
Le combat noir en bleu
pour sa vie. D'accord, disons qu'il vit.

1736
02:03:28,265 --> 02:03:31,894
Tout ce qu'il sait c'est que
Brennan a éliminé deux trafiquants de drogue.

1737
02:03:32,903 --> 02:03:35,929
Tu sais ce qu'ils disent
à propos des flics noirs dans le ghetto ?

1738
02:03:36,073 --> 02:03:38,098
Le bleu d’abord, le noir ensuite.

1739
02:03:39,476 --> 02:03:41,068
Il aimait Brennan

1740
02:03:41,412 --> 02:03:45,473
il préfère qu'on se souvienne de lui
comme un cinglé plutôt que comme un meurtrier.

1741
02:03:47,952 --> 02:03:51,217
Valentin ?
Il ne sait rien.

1742
02:03:52,156 --> 02:03:55,887
Un flic en dépression nerveuse
aurait pu tirer sur deux trafiquants de drogue.

1743
02:03:56,226 --> 02:03:57,591
Ils l’auraient peut-être fait.

1744
02:03:57,828 --> 02:03:58,886
Quoi qu'il en soit

1745
02:03:59,163 --> 02:04:03,600
les ordres le promouvant au poste de détective,
Première année, ont déjà été supprimés.

1746
02:04:04,368 --> 02:04:09,101
Avec ce salaire, une maison dans le
les banlieues sont plus que possibles.

1747
02:04:10,040 --> 02:04:13,999
Il peut ouvrir un quartier.
Il a la peau claire, il aime ses enfants.

1748
02:04:14,144 --> 02:04:18,080
Tous ces corps.
Tony, Sierra, José, Bobby Tex.

1749
02:04:18,148 --> 02:04:20,810
Une bande de pédés et d'épices
jusqu'au cul dans la drogue.

1750
02:04:20,884 --> 02:04:22,408
Qui s'en fout ?

1751
02:04:24,254 --> 02:04:26,950
C'est juste un samedi normal
nuit en ville.

1752
02:04:27,524 --> 02:04:29,754
La plupart des gens se sentiront bien débarrassés.

1753
02:04:31,996 --> 02:04:35,397
Et tous les QandA originaux,
toute la paperasse, l'enquête

1754
02:04:35,466 --> 02:04:38,924
Un jour, je te montrerai la division des disques.
Tu devrais le voir.

1755
02:04:40,004 --> 02:04:43,963
Ils ont des dossiers datant de 1791.

1756
02:04:44,341 --> 02:04:48,744
Mais tu aurais du mal à trouver
Les adieux de Washington à ses troupes.

1757
02:04:49,446 --> 02:04:54,145
Quoi qu'il en soit, le papier brûle à Fahrenheit 451.

1758
02:04:57,921 --> 02:05:00,947
C'est un cauchemar, Bloomy.

1759
02:05:01,725 --> 02:05:02,987
Ouais. Je sais.

1760
02:05:08,365 --> 02:05:12,233
Et moi?
Et toi?

1761
02:05:15,639 --> 02:05:17,266
Je peux crier, je peux crier.

1762
02:05:17,341 --> 02:05:22,244
Ouais, tu peux. La voix du village.
Le New York Times. L'actualité quotidienne.

1763
02:05:22,312 --> 02:05:26,908
Appelez Jimmy Breslin.
Appelez Pileggi au New York Magazine.

1764
02:05:27,051 --> 02:05:30,452
Ce sont tous des amis à moi.
Je vous donnerai leurs numéros personnels.

1765
02:05:30,988 --> 02:05:31,955
Mais

1766
02:05:35,559 --> 02:05:36,548
Mais

1767
02:05:38,896 --> 02:05:40,386
Lune Mullins.

1768
02:05:41,632 --> 02:05:45,090
C'est exact. Il est à nous.

1769
02:05:45,836 --> 02:05:47,804
Et vous ne l'avez jamais dénoncé.

1770
02:05:48,539 --> 02:05:50,370
Ouais, mais c'est facile.

1771
02:05:51,241 --> 02:05:52,868
Quoi, il y a autre chose ?

1772
02:05:52,943 --> 02:05:56,106
Tu pourrais plaider coupable,
peut-être, avec Mullins.

1773
02:05:57,081 --> 02:05:58,878
Mais il y a ton père

1774
02:06:01,151 --> 02:06:03,915
Décoré à titre posthume
pour une action héroïque.

1775
02:06:04,188 --> 02:06:07,988
Promu à titre posthume
au détective, deuxième année.

1776
02:06:08,125 --> 02:06:11,151
Ces deux promotions
vous bénéficiez de la pension de votre mère.

1777
02:06:15,365 --> 02:06:16,354
Fleuri.

1778
02:06:19,036 --> 02:06:21,561
Fleuri.
Non, laisse faire, Al.

1779
02:06:22,005 --> 02:06:23,597
Vous ne pouvez pas vous le permettre.

1780
02:06:24,374 --> 02:06:27,434
Je ne peux pas, et Dieu sait
le ministère ne peut pas.

1781
02:06:28,746 --> 02:06:30,976
Nous avons des élections cette année.

1782
02:06:32,850 --> 02:06:36,445
Donc Quinn s'en sort ?
Est-ce pour cela qu'il chantait ?

1783
02:06:36,553 --> 02:06:40,216
Laissez-le courir.
De toute façon, personne ne votera pour lui.

1784
02:06:40,958 --> 02:06:44,894
C'est un connard. Les gens ressentent ces choses.

1785
02:06:46,797 --> 02:06:47,923
Salut, Bloomy.

1786
02:06:51,535 --> 02:06:54,163
Peut-on vraiment enterrer quelque chose d'aussi gros ?

1787
02:06:57,307 --> 02:06:58,296
Plus gros.

1788
02:07:04,381 --> 02:07:06,713
Tu me brises le cœur, Bloomy.

1789
02:07:09,386 --> 02:07:12,617
Tu sais, c'est un sale boulot,
mais quelqu'un doit le faire.

1790
02:07:40,250 --> 02:07:41,808
Appelez-moi.

1791
02:07:56,500 --> 02:08:00,402
Bobby a dit là
C'est une des raisons pour lesquelles ils m'ont mis sur cette affaire.

1792
02:08:01,305 --> 02:08:05,867
Il avait raison. Quels étaient-ils
compter sur ?

1793
02:08:08,245 --> 02:08:10,008
Ma bêtise ?

1794
02:08:12,115 --> 02:08:14,015
Ils étaient sur l’argent.

1795
02:08:15,018 --> 02:08:20,046
Peut-être qu'ils comptaient sur
ma fidélité. Fidélité à quoi ?

1796
02:08:20,924 --> 02:08:24,655
Qu’est-ce qui leur a fait penser que j’étais l’un d’eux ?

1797
02:08:28,632 --> 02:08:30,224
Ce jour-là au coin.

1798
02:08:30,300 --> 02:08:34,066
Quand ton mari est arrivé au coin de la rue.
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose sur moi ?

1799
02:08:34,137 --> 02:08:36,662
Oh oui. Il a vu.

1800
02:08:36,773 --> 02:08:39,367
Il l'a vu sur mon visage aussi.

1801
02:08:40,110 --> 02:08:41,099
Oui.

1802
02:08:55,626 --> 02:08:58,652
Peut-être qu'ils l'étaient
compter sur le manque de courage.

1803
02:09:00,397 --> 02:09:01,762
Avaient-ils raison ?

1804
02:09:02,432 --> 02:09:03,660
Je ne sais pas.

1805
02:09:04,434 --> 02:09:05,867
Je ne pense pas.

1806
02:09:11,408 --> 02:09:14,571
Je sais que je dois me battre,
et je le ferai.

1807
02:09:16,046 --> 02:09:18,310
Je ne sais tout simplement pas par où commencer.

1808
02:09:19,783 --> 02:09:22,843
Peut-être que je dois commencer par moi-même.

1809
02:09:23,420 --> 02:09:28,357
Je me demande ce qui a causé ce regard
sur mon visage quand j'ai rencontré ton père.

1810
02:09:30,427 --> 02:09:32,759
Je t'aime, Nancy.

1811
02:09:36,733 --> 02:09:39,429
Et je veux qu'on se marie.

1812
02:09:40,070 --> 02:09:42,402
Je vais m'asseoir à tes côtés
jusqu'à ce que tu sois prêt.

1813
02:09:42,472 --> 02:09:46,932
Si tu me dis que tu ne seras jamais prêt, je le ferai
pars maintenant, ne te dérange plus jamais.

1814
02:09:48,845 --> 02:09:53,305
Sinon, je suis là.
Le temps qu'il faudra.